Le ticket bleu est sur le tableau.

蓝色票据在黑板上。

Nous nous sommes mis devant le tableau noir.

我们都站在黑板面。

Il écrivait donc des mots latins sur son tableau.

因此，他把拉丁文单词写在黑板上。

Les instructions – il agita sa baguette – figurent au tableau.

操作方法——”他又挥起魔杖，“——在黑板上。

Harry regarda le tableau en plissant les yeux.

哈利眯眼望着黑板。

Je ne préparais pas sérieusement mes cours et me contentais d'écrire " Facile à démontrer" sur le tableau.

教学上认真不起来，我在黑板上写一句“容易证明”。

Bref ! tu as 7 lettres, tu dois constituer un mot et poser sur le plateau.

总之，你有7个字母，你成一个词，并把它放在黑板上。

Lola, devant le tableau, lit à voix haute.

萝拉在黑板大声朗读。

Il dirigea la pointe du bambou vers le tableau noir.

他用细竹端指点着黑板。

« Dugommier! Au tableau! » Jean Dugommier sursaute.

" 傻瓜！在黑板上！让·杜戈米耶大吃一惊。

Voici des mots, mets-les dans la bonne colonne  du tableau.

这里有一些词，把它们放在黑板上正确栏中。

Pourtant, il est bien là, devant le tableau noir.

然而他就在那里， 在黑板。

Elle traça sur le tableau noir un grand triangle aux sommets duquel elle plaça le soleil, la Terre et Jupiter.

她在黑板上画出了一个大大三角形，三个顶点分别是太阳、地球和木星。

Entre tableau noir et page blanche, qui n'a pas eu de moments de solitude face à l'abstraction mathématique?

- 在黑板和空白页之间，面对数学抽象，谁没有过孤独时刻？

Il n'était pas facile de lire à travers la brume multicolore qui s'était à présent répandue dans la salle.

现在地下教室里弥漫着各种颜色蒸汽，要看清黑板上操作说明真不容易。

Mais le souci, c'est le crissement très désagréable parfois quand on lui crie et la poussière qu'elle dégage quand on efface le tableau noir.

但问题在于有时当你用粉笔书写时会发出非常令人不快叫声，而当你擦黑板时有会产生灰尘。

On s'est tous assis, et, comme nous avions retourné leur banc pour le changer de place, Cyrille et Joachim tournaient le dos au tableau.

我们都坐下来，西里耶和若阿希姆坐下以后背冲黑板，因为那会大家把他俩课桌给转过来准备搬到后排去。

Un jour, après les cours, il m'a demandé de rester dans la classe et a écrit une dizaine de suites arithmétiques sur le tableau noir.

有一天下课后他把我留下，在黑板上写了十几个数列。

Le professeur Ombrage s'éloigna du tableau noir et s'installa dans le fauteuil, derrière le bureau, en observant les élèves de ses yeux de crapaud bordés de cernes.

乌姆里奇教授离开黑板，在讲台后面椅子上坐了下来，用那两只眼皮松垂癞蛤蟆似眼睛盯着大家。

Lorsqu'il fit assez jour, enfin, pour qu'au fond de la salle, sur le tableau noir demeuré en place, on pût distinguer les traces d'anciennes formules d'équation, Rambert arriva.

天完全亮开时，曙光已足够让人看清房间尽头，原来那块黑板上留下方程式痕迹，这时，朗贝尔才来到病房。