Un sale con est vicieux et surtout fier d’être con.

个龌蛋是脾气古怪，并且他尤为感到骄傲。

Cependant, Gervaise vivait tranquille de ce côté, ne pensait guère à ces ordures.

而，热尔维丝却安地生活着，并不去想这种龌事情。

Maintenant, il n’était plus sur les toits, pareil à un moineau rigoleur et putassier ; il était dessous, il avait bâti sa niche à l’hôpital, et il y venait crever, la couenne râpeuse.

现在呢，他再也不会像顶上欢天喜地、自由飞翔麻雀了，而是在顶下面医院里筑巢，他正在这粗糙龌窝里等死。