En 1974, le festival d'Angoulême dédié à la BD est créé.

1974 年，创建了专门针对漫画的昂节。

J'hésite beaucoup entre Bordeaux-Montaigne ou celle d'Angoulême.

- 我波尔多蒙田和昂之间犹豫不决。

On a battu des records de chaleur aujourd'hui à Angoulême et à Bourges.

今天我们昂和布尔日打破了高温记录。

Ca, c'est le ticket de bus à Angoulême.

- 这是前往昂的巴士车票。

Oui, juste, moi, je suis pas mexicain. Je suis d'Angoulême.

- 是的，只是，我不是墨西哥人。我来自昂。

600 à Nancy et Angoulême, 300 à Lyon, Montpellier, ou encore Auxerre.

600 南锡和昂，300 里昂、蒙彼利埃或欧塞尔。

On ira à Angoulême où les auteurs de bande dessinée sont récompensés.

我们将去安，那里漫画的作者得到奖励。

Au sud d'Angoulême, au moins 400 hectares de cultures ont été touchés.

昂以南至少 400 公顷农作物受到影响。

150 à 200 ha ont déjà brûlé à 25 km au sud d'Angoulême.

昂以南 25 公里处已烧毁 150 至 200 公顷土地。

Dans sa maison à Angoulême, Samantha Courtois surveille de près sa consommation d'électricité.

- 她位于昂的家中，Samantha Courtois 密切关注她的用电量。

Ca s'est passé vers 4h du matin, dans la banlieue d'Angoulême, en Charente.

事情发生凌晨 4 点左右，地点是夏朗德省昂的郊区。

K.Baste: Un automobiliste a été tué par un policier aujourd'hui près d'Angoulême, en Charente, après son refus d'obtempérer.

- K.Baste：一名司机今天夏朗德省的昂附近被一名警察杀害，原因是他拒绝遵守规定。

Le 45ème festival de la bande dessinée d’Angoulême, ferme ses portes ce soir, c’est dans le sud-ouest de la France.

第45届昂漫画节今晚闭幕，它位于法国西南部。

Et puis irons à Angoulême, capitale de la bande dessinée. La ville accueille le festival international de la BD jusqu’à demain dimanche.

然后去漫画之都昂。该市将举办国际漫画节，直到明天周日。

Les papeteries d'Angoulême, les dernières où se fabriquèrent des papiers avec du chiffon de fil, voyaient le coton envahissant la pâte dans une progression effrayante.

昂的造纸厂是最后一家用线布造纸的造纸厂，棉花以可怕的速度侵入纸浆。

Pris par le service militaire, Kolb se trouva par hasard à Angoulême, où David le reconnut à une revue, au moment où son temps de service expirait.

后来去服兵役，碰巧来到昂，兵役快满期的时候，有一次被大卫检阅的队伍中撞见了。

Enfin, il voyait juste en cherchant une fortune dans la fabrication du papier à bas prix, car l'événement a justifié la prévoyance du sagace imprimeur d'Angoulême.

他看准制造廉价的纸张是一条生财之道，后来的事实也证明他有先见之明。

À l’occasion de la parution de son premier « Guide de la bande dessinée » et du Festival d’Angoulême, la FNAC fête la BD jusqu'au 12 février.

首次出版《安梅节指南》和《安梅节》之际，联邦民族大会将庆祝漫画直到2月12日。

ZK : Parlons BD, la 49e édition du festival international de la bande dessinée d'Angoulême s'est ouverte hier soir avec « un concert de dessins dédié à l'Ukraine » .

ZK：让我们谈谈漫画，第49届昂国际漫画节昨晚以" 一场献给乌克兰的绘画音乐会" 开幕。

T'es né à Angoulême, parents divorcés, mère au foyer père expert-comptable, Jean-Phi le grand frère qui t'a mis la misère quand t'étais jeune et qui a repris l'activité du daron, c'est ça ?

你出生昂，父母离异，全职母亲父亲特许会计师，让-皮是你小时候让你陷入痛苦的大哥哥，他接管了达龙的活动，对吧？