1.Lafi al-Rajabi, âgé de 20 ans, était décédé quelques jours plus tôt alors qu'il était détenu par Israël près d'Ariel.

1.几天前，20岁的Lafi al-Rajabi被以色列关在 Ariel附近时死亡。

2.Le 16 mai, la Haute Cour a annulé les injonctions temporaires concernant la construction du mur autour de la colonie d'Ariel.

2.16日，等法废除了对在“Ariel”，周建造隔离墙的临时禁令。

3.Le 13 juin, les FDI ont commencé les préparatifs nécessaires à la construction de la barrière à l'est de la colonie d'Ariel.

3.13日，以色列国防军开始准备在阿列尔定居以东地区建造隔离墙。

4.Le mur se trouve à 80 % en territoire palestinien et, pour englober le bloc de colonies d'Ariel, il s'avance sur 22 kilomètres en Cisjordanie.

4.隔离墙有80%造在巴勒斯坦境内，并且为了将Ariel这片定居去，隔离墙又向西岸纵深延了22公里左右。

5.Quatre-vingt pour cent du mur se trouve en territoire palestinien et il s'avance sur 22 kilomètres en Cisjordanie afin d'englober le bloc de colonies d'Ariel.

5.隔离墙有80％建在巴勒斯坦境内，而且为了将Ariel这片定居去，隔离墙又向西岸延了约22公里。

6.Le 6 janvier, des incidents de jets de pierres s'étaient produits au carrefour d'Ayosh, au carrefour d'Ariel sur l'autoroute qui traversait la Samarie, et près de Qalqiliya.

6.6日在撒马利亚横贯速公路的Ayosh交叉口和Ariel交叉口以及在盖勒吉利耶附近发生扔石冲突。

7.Le lundi 16 mai, la Haute Cour de justice israélienne a annulé les ordonnances temporaires qu'elle avait auparavant imposées à la construction de la barrière autour de la colonie de peuplement d'Ariel en Cisjordanie.

7.在5月16日星期一，以色列最法撤回了它先前对在西岸的阿列尔定居周建造隔离墙下的临时禁令。

8.Le Rapporteur spécial indique qu'Israël a décidé de pénétrer de quelque 22 kilomètres en Cisjordanie en autorisant la construction du mur jusqu'à la colonie d'Ariel, ce qui placerait environ 16 % de la Cisjordanie entre le mur et la ligne verte.

8.特别报告员指出，以色列决定在外约旦向纵深推22公里，允许将隔离墙一直修到阿里耶尔定居，这就将接近16%的外约旦土地夹在隔离墙和绿线之间。

9.Le Gouvernement a repris la construction de la barrière dans la zone de Salfit, dans le nord de la Cisjordanie, autour de la colonie d'Ariel, ce qui fait craindre que de vastes étendues du territoire palestinien ne finissent par se retrouver incorporées au côté israélien.

9.政府还在西岸北部萨尔费特地区的阿列尔定居周重新开始建造隔离墙，从而引起人们的关切，担心大量巴勒斯坦领土可能最终并入以色列一侧。

10.Ces données montrent par exemple que 86 % de la plus grande colonie de Ma'aleh Adumim et 35 % de la colonie d'Ariel se trouvent sur des propriétés privées palestiniennes, et que plus de 3 400 bâtiments situés dans des colonies sont construits sur des terres appartenant en bien propre à des citoyens palestiniens.

10.例如，数据显示，最大定居有Ma'aleh Adumim 86%是在巴勒斯坦私人土地上建造；Ariel定居35%是在私人土地上建造的；在各定居有超过3,400座建筑物是在巴勒斯坦人私人拥有的土地上建造的。

11.Il a été signalé dans la presse israélienne que le Premier Ministre Sharon avait, dans un discours prononcé dimanche dernier, confirmé son intention de poursuivre l'installation de blocs de colonies en Cisjordanie de façon à établir une liaison terrestre permanente entre Israël et la colonie d'Ariel et à annexer la colonie de Ma'aleh Adumim à Jérusalem.

11.据以色列新闻报道，沙龙总理曾在上周日的一次讲话中表示打算继续在西岸建造定居区，从而确保以色列和阿列尔定居之间的永久领土联系，并使马阿勒赫阿杜密姆定居同耶路撒冷结合在一起。

12.Ces événements sont le résultat d'une provocation délibérée accomplie par M. Ariel Sharon, jeudi 28 septembre.

12.这些事件是阿里尔·沙龙先生9月28日，星期四有意挑衅的结果。

13.Ariel et Will Durant ont écrit que l'éducation était le vecteur de la civilisation.

13.阿里尔·迪伦与威尔·迪伦写过，教育是传播文明。

14.Le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a déclaré qu'Israël avait le droit de se défendre.

14.阿里尔·沙龙总理宣称，以色列有权采取自卫行动。

15.L'élection de M. Ariel Sharon comme Premier Ministre d'Israël est un autre coup du sort.

15.阿里埃勒·沙龙先生当选以色列总理一职是另一个打击。

16.Il note avec satisfaction que le Premier ministre israélien, Ariel Sharon, a également pris des mesures importantes.

16.他欣喜地注意到，以色列总理阿里埃勒·沙龙也采取了重要步骤。

17.Il a également été décidé d'incorporer les colonies de Ma'ale Adoumim et d'Ariel du côté israélien du mur.

17.此外还决定把Ma'aleh Adumim和Ariel定居划入墙的以色列一侧。

18.Le Premier Ministre Ehoud Barak avait autorisé la frappe et en avait informé le Premier Ministre élu Ariel Sharon.

18.埃胡德·巴拉克总理授权行该次袭击，并将此事告诉已当选而尚未就职的总理阿里尔·沙龙。

19.Le processus de paix est à au point mort depuis l'élection d'Ariel Sharon au poste de Premier Ministre d'Israël.

19.自阿里尔·沙龙当选为以色列总理以来，和平程一直处于僵局。

20.M. Sharon a dit aussi que Ariel et les colonies environnantes dans le nord de la Cisjordanie feraient toujours partie d'Israël.

20.沙龙先生还说，西岸北部的“Ariel”和四周的各定居将永远是以色列的一部分。