Alors, vous me permettez de vous présenter M. Armand Duval !

“那么，您允许我向您介绍芒·迪瓦先生吗？”

Toquée, ma chère! A demain. Adieu, Armand. ”

“真迷疯啦，亲爱的！明天见。再见了，芒。”

Je trouvai Armand dans son lit.

我去看芒的时候，他正躺在床上。

“ Il en a eu bien soin? ” continua Armand.

“坟墓照管得很好吧？”芒接着说。

Mais Armand ne la connaît pas.

“但是芒不认识她呀！”

M. Armand Duval. Vous ne le connaissez pas?

“芒·迪瓦先生。您不认识他吗？”

Armand me remit son passeport, et je me rendis rue Jean-Jacques-Rousseau.

芒把护照交给我，我就让－雅克－卢梭大街去了。

Ne parlons pas de cela, Armand, je ne suis pas venue pour en parler.

“别谈这些了，芒，我不是来跟您谈这些的。

Quand je reparus, Armand était tout habillé et prêt à sortir.

我回他家里的时候，芒已经穿着整齐，准备出门了。

Armand, sans pouvoir détourner son regard de cette figure, avait porté son mouchoir à sa bouche et le mordait.

芒死死地盯着这张脸，嘴里咬着他掏出来的手帕。

Mais n’aie pas peur, aie confiance en Armand, Armand, il gère.

但别怕，相信芒，芒能搞定。

Le père Armand Veilleux était à l'époque le responsable des moines.

曼德·维勒旭神父当时是修道士们的负责人。

Puis celui qui est considéré comme le Vauban de Napoléon, Armand Samuel de Maresco.

然后是被视作拿破仑的沃邦，芒·萨穆埃·德·马雷斯科。

Je comprends cela, dis-je à Armand, et je suis tout à vous; avez-vous vu Julie Duprat?

“这我懂得，”我对芒说，“愿为您效劳；您看朱利·迪普拉没有？”

“ O mon Dieu! mon Dieu! ” murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，天哪！天哪！”芒喃喃地说，脸色雪白。

Madame Armand : Est-ce que vous pourriez nous envoyer votre chèque de 3 200 euros avant la fin de la semaine ?

请问您能在周末前将3200欧的支票寄给我们吗？

Nous allâmes chez le commissaire de police, à qui Armand remit la procuration de la sœur de Marguerite.

我们了警长那儿，芒把玛格丽特姐姐的委托书交给了他。

Venez, dis-je alors à Armand en lui prenant le bras.

“走吧！”于是我挽着芒的胳膊，对他说。

Voulez-vous que je parle à Armand? ” Marguerite paraissait réfléchir, car elle ne répondit pas. Le cœur me battait violemment en attendant sa réponse. “

“您要不要我去向芒说？”玛格丽特似乎在考虑，因为她没有答复，我的心怦怦乱跳，一面在等待她的回答。

Le père Armand Veilleux, responsable des moines de Tibéhirine au moment de l'assassinat de huit d'entre eux. Il était au micro d'Emmanuelle Raybaut Mbengue.

曼德·维莱旭神父，当时负责提贝赫里纳的僧侣，在八名僧侣被杀害时。他接受了埃玛纽埃·雷博·姆本古的采访。