En France, la disparition du syndicaliste Jacques Chérèque, figure de la CFDT.

在法国，工会领导人雅克·谢雷克去世，他是CFDT的重要人物。

La CGT et la CFDT ne sont pas d'accord sur cette question.

CGT和CFDT在这个问题上意见不一。

La CFDT n'a pas souhaité manifester derrière la même banderolle que les autres centrales syndicales.

CFDT不愿与其他工会组织一起举着同样的横。

Alors que la CFDT, la CGC et la CFTC estiment qu’il va au contraire les protéger.

而CFDT、CGC和CFTC认为这反而会保护他们。

Stéphane Petibon : La CFDT, c'est-à-dire la Confédération Française Démocratique du Travail.

斯特凡·佩蒂邦：CFDT，即法国民主工人联合会。

C'est la première fois en 5 ans que la CGT ne défile pas à coté de la CFDT.

这是5年来CGT首次没有与CFDT并肩。

C'est d'abord, Fanny, une victoire pour la CFDT.

首先，这是CFDT的胜利，Fanny。

La CFDT va contester en justice le décret permettant la nomination comme consul à Los Angeles de Philippe Besson.

CFDT将对允许菲利普·贝松担任洛杉矶领事的法令提出司法挑战。

Que ce soit à Fessenheim, chez Peugeot ou ailleurs, chaque emploi est défendu individuellement et collectivement par la CFDT.

无论是弗塞姆、标致还是其他地方，每个工作岗位都由CFDT个别和集体扞卫。

Or, une journée de grève, ça coûte cher aux salariés, pas sûr que la CFDT soit sur cette ligne.

此外，罢工一天对员工来说昂，CFDT未必会采取这种策略。

Mais oui, CFDT et CFTC, qui ont fait de la défense de la retraite des femmes, leurs priorités seront sensibles à ces avancées.

当然， 法国民主工会联盟（CFDT）和法国职员工会-基督教工会联盟（CFTC）， 这两大工会一直将扞卫女性退休权益作为其首要任务，因此对这些进展将尤为敏感。

Deux syndicats, la CGT et FO continuent à réclamer le retrait du texte, la CFDT se dit satisfaite alors que le patronat est déçu.

两个工会，CGT和FO继续要求撤回文本，CFDT表示满意，而雇主则感到失望。

Mais d'ores et déjà ils affichent leur satisfaction, une journée réussie, a dit Sophie Binet à la CGT, Marie Lise Léon à la CFDT.

但工会方面已经表示满意。法国总工会（CGT）的索菲·比内（Sophie Binet）和法国工人量总会（CFDT）的玛丽·丽斯·莱昂（Marie Lise Léon）都表示，这是一次成功的动日。

Encre le 1er ministre incite donc la CFDT à dialoguer avec lui, il cherche aussi à fracturer le front syndical qui défile unis aujourd'hui partout en France.

总理因此敦促法国工人民主联盟与其对话，同时也试图分裂今天在法国各地团结的工会阵营。

Et là aussi, c'est un geste à l'égard de la CFDT, Marylise Léon, la numéro un, ayant été faire de lance pour défendre ce sujet.

此举同样是对法国工人民主联合会（CFDT）的一种示好，该工会主席玛丽莉斯·勒昂曾积极为这一议题发声。

Alors la CFDT, figure de proue contre cette réforme borne avec les autres syndicats, est la seule d'ailleurs à avoir été citée hier par Sébastien Lecornu.

因此，CFDT作为与其他工会一道反对这项有界限改革的领头羊，是昨天唯一被塞巴斯蒂安·勒科尔努提及的工会。

Et puis la mort de l'une des grandes figures du syndicalisme français : l'ancien dirigeant de la CFDT, un syndicat réformiste, François Chérèque, s'est éteint aujourd'hui. Il avait soixante ans.

然后是法国劳工运动中一位重要人物的去世：曾领导改革派工会法国工人民主联合会的弗朗索瓦·谢雷克今天去世了。他60岁。

La CFDT n'en attendait pas moins, d'ailleurs, elle ne demandait pas la suspension de la durée de cotisation, c'est le Parti socialiste qui était monté au front sur ce point.

法国工人民主联合会（CFDT）对此并不意外，实际上，它并未要求暂停缴纳养老保险的年限，而是社会党在这一问题上率先表态。

Le monde m'apprend aussi que l'ancien patron de la CFDT, Laurent Berger, a consigné dans vingt-deux-trois carnets Moleskine, les bluffs, les entourloupes, les petits mensonges qu'il subissait d'Emmanuel Macron, ministre puis président.

《世界报》还报道称，前CFDT领导人劳伦特·贝尔热在一个莫勒斯金笔记本中记录了他在担任部长和总统期间从埃马纽埃尔·马克龙那里遭受的小骗局、诡计和小谎言。

«Le rapport de force s’installe, mais nous sommes écoutés» , soutient la CFDT tout en indiquant des lignes rouges à ne pas franchir sur les astreintes, le forfait jour ou les apprentis mineurs.

" “权的平衡正在占据上风，但我们被倾听了，”CFDT说，同时指示不要在待命职责，日间套餐或学徒矿工中越过红线。