On me parle de joyeux carnavals qui nous ont fait du bien dans les DNA et le Journal de Saône-et-Loire.

有人提到了在DNA和萨隆河与卢瓦尔日报上报道欢乐狂欢节，些给我带来了欢乐。

Et cette redécouverte nous donne le prix du travail d'archivistes que rappellent l'Alsace et les DNA qui reprennent la belle revue « Saison d'Alsace » .

次新发现让我看到了档案工作者工作价值，正如阿尔萨斯和DNA所提醒，他了精彩杂志《阿尔萨斯季节》。

Dans les DNA, vous rencontrez une autre vache dont je ne sais si elle polluait la planète, mais qui importe puisqu'elle a disparu depuis près de trois siècles.

在DNA中， 你会遇到另一头牛， 我不清楚它是否污染了地球，但无关紧要， 因为它已经消失近三个世纪了。

Tout ceci est raconté dans un roman d'une autrice finlandaise, Lida Turpenen, auquel nous invitent donc les DNA. Le roman s'appelle « C'est glaçant à la recherche du vivant » .

所有些都出自一位芬兰女作家莉达·图尔小说，DNA邀请我阅读部小说。本小说名为《冰冷生物搜寻》。

Plaisir encore, dans les DNA, lisez le portrait sublimement écrit d'un sublime homme de livres et de lettres, bibliophile, écrivain né à Saverne et qui, dans le Morvan, vit à l'écart du monde.

在DNA中， 再次找到乐趣， 阅读一篇关于一位热爱书籍和文学藏书家、天生作家精彩肖像。位作家出生在萨韦尔讷，并在莫尔万过着与世隔绝生活。

Sur le site des DNA, dans le Républicain lorrain et Vosges-matin aussi, on nous dit le retour d'un vieil objet sacré dans le village alsacien de Schirmeck, dont la synagogue avait été ravagée par les allemands pendant la guerre.

在 DNA 网站上，在 Le Républicain lorrain 和 Vosges-matin，我被告知将一件古老圣物归还给了阿尔萨斯村庄 Schirmeck，其犹太教堂在战争期间被德国人蹂躏.

Un jardinier de Strasbourg qui est à la retraite, Sylvain Myrgin, qui vit en HLM dans une cage à poules, dit-il au DNA, car elle n'est pas grosse sa retraite et avant on le payait en chèque emploi-service.

一位住在斯特拉斯堡退休园丁西尔万·米尔金，他对DNA说，自己住在一套狭小公租房里，因为他退休金不多，以前他是靠就业服务支票来支付费用。

A Strasbourg, me disent les DNA, on barde de sondes la flèche de la cathédrale pour mesurer ce que les aléas climatiques font au grès de l'édifice, on prend le pouls des gargouilles et la température de la pierre.

在斯特拉斯堡， 据DNA报道， 他在大教堂尖塔上安装了很多传感器来测量气候变化对建筑石材影响，他监测着滴水嘴兽脉搏和石头温度。