1.Le Fond est à la disposition de la DST et il est administré par le Bureau du développement technologique.

1.基金受科部支配，由术开发委员会管理。

2.Les suspects sont souvent arrêtés par des agents de la DST, alors que ces derniers n'ont pas la qualité d'officiers de police judiciaire et ne sont pas habilités légalement à procéder à ces arrestations.

2.国土监控局人员常常逮捕嫌疑犯，而他们并不具司法警察身份，法律也没有赋予他们进行逮捕权力。

3.Les suspects sont conduits dans les locaux de la police ou de la DST et maintenus en détention durant des périodes de garde à vue qui dépassent généralement les limites fixées par la loi.

3.这些嫌犯被带到警察局或国土监控局关押起来，而且拘留期限往往超法期限。

4.La DST a mis en place un Programme de développement de l'instrumentation (IDP), qui contribue largement à l'essor de secteurs d'importance nationale tels que l'éducation, la recherche scientifique, l'industrie, l'agriculture, la médecine, la santé, etc.

4.科部一直仪器开发方案推动仪器领域，这对国家重要活动部门，如教育、科研、工业、农业、医疗和卫生等部门产生了重大影响。

5.La DST a pris l'initiative d'appliquer des programmes multi-institutionnels dans les secteurs technologiques émergeants, tels que la conception d'instruments, les matériaux de pointe, les technologies d'importance vitale, la technologie sucrière, le recyclage des cendres volantes et les matériaux composites de pointe.

5.科部在新兴术领域启动了多机构方案，例如仪器开发、高级材料、临界术、制糖术、飞尘利用和高级合成物。

6.Parmi les autres règlements intéressant la sécurité de la navigation, on peut citer les articles 1 d) et 10 des Règles internationales pour prévenir les abordages en mer (COLREG) qui définissent, respectivement, la compétence qu'a l'OMI d'adopter des dispositifs de séparation du trafic (DST) et les principales réglementations techniques à suivre à cet égard.

6.《国际海上避碰规则》第1条(d)款和第10条也涉及安全航行问题，分别规了海事组织实行分道航制以及在这方面应遵循主要术规则职权。

7.La torture ou les mauvais traitements auraient en général été pratiqués dans les locaux de détention des forces de sécurité, en particulier de la Direction de la surveillance du territoire (DST) et de la police, pour obtenir des aveux ou des renseignements, ou pour contraindre le détenu à signer de son nom ou du pouce des déclarations dont il rejetait, réfutait ou ignorait la teneur.

7.在安全部门――特别是国土监控局和警察部门――拘押中普遍有酷刑或虐待报告，据称是为了逼迫供认或招供，或强迫在押人员在他们拒绝、否认或不了解内容声明上签字画押。