1.Tiens-toi à la poterne, Mahomet Singh et fais le guet .

1.现在你进入这个暗道，Mahomet Singh负责警戒。

2.Ils sont clairement inscrits dans le Coran et dans les enseignements du prophète Mahomet.

2.它们清楚载于《古兰经》内以及罕默德先知的传统中。

3.Nous croyons pas en Moïse; nous croyons pas en Jésus; nous croyons en Mahomet.

3.我们相信摩西；我们相信穌；我们相信罕默德。

4.Les horribles caricatures du Prophète Mahomet, publiées dans un journal occidental l'année dernière, ne doivent jamais reparaître.

4.去年西方报纸上登载了臭名昭著的关于先知罕默德的漫画，这种情况决不能再发生。

5.Citation du prophète Mahomet : «Il y a une récompense pour celui qui fait du bien à toute chose vivante».

5.罕默德说；“为每一生物做好事都会有好报。”

6.La Mosquée Al-Aqsa vient au troisième rang parmi les lieux saints des musulmans : c'est le site de l'ascension du prophète Mahomet.

6.阿克萨清真斯林的第三圣地，先知罕默德升天处。

7.Des millions de croyants chrétiens, musulmans et juifs prient pour Jérusalem, la ville du Roi David, de Jésus-Christ et du prophète Mahomet.

7.成百万督徒、斯林和犹太信徒为路撒冷这个大卫王，督和先知罕默德的城市祈祷。

8.C'est l'invitation lancée par tous les prophètes divins d'Adam à Noé, Abraham, Moïse, Jésus-Christ et Mahomet, que la paix soit avec lui.

8.这从亚当到诺亚、亚伯拉罕、摩西、·督和罕默德，愿他安息，等所有圣贤先知发出的邀请。

9.M. Diène s'est référé aussi au contexte intellectuel de la polémique sur les appels à la haine, en rappelant la publication controversée des caricatures du prophète Mahomet.

9.Doudou Diène先生提到关于仇恨演说讨论发生的思想背景，回顾了有争议的出版关于先哲罕默德的漫画问题。

10.Les Palestiniens avaient organisé la veille plusieurs marches symboliques vers Jérusalem, pour célébrer le jour de la venue du prophète Mahomet à Jérusalem et sa montée au ciel.

10.据报道，前一天巴勒斯坦人举行了若干向路撒冷进发的象征性游行，据说这先知罕默德降临路撒冷后升入天堂的日子。

11.Les caricatures blasphématoires et les insultes à l'encontre du prophète Mahomet nous incitent à saisir l'occasion du présent dialogue pour montrer notre respect des cultures et des croyances des autres peuples et de leur patrimoine sacré.

11.咒骂和亵渎先知罕默德的漫画和言行，促使我们利用这次对话的机会，显示我们对其他民族的文化和信仰及其神圣遗产的尊重。

12.Les pays doivent être fiers de leurs institutions d'enseignement supérieur et nous devons tous saluer la sagesse des Hadiths, authentiques proverbes attribués au prophète Mahomet, notamment celui-ci : « Celui qui donne vie au savoir ne meurt pas ».

12.各国一定会为自己拥有高等学府而感到自豪，我们都应对出自先知罕默德的金言的《圣训》表示欢迎，例如，《圣训》里有他说的：“一生均致力于学习的人不会死的”。

13.À Maimana, dans la province de Faryab, et dans la province de Laghman en particulier, il semblerait que les manifestations liées aux caricatures de Mahomet aient servi de plateforme à des tensions entre factions et à des affrontements résultant essentiellement d'états de fait locaux antérieurs aux caricatures en question.

13.尤其在法利亚布省的迈马纳以及在拉格曼省，据信因漫画事件引起的抗议活动为大多数与漫画事件之前地方事态相联系的派系间紧张关系和冲突提供了平台。

14.Cette tendance réactionnaire a privé un grand nombre de l'accès à diverses découvertes scientifiques et à la connaissance et a mené à l'exclusion d'autres sources de connaissance, à savoir Dieu et la connaissance fondée sur la révélation de la vie des êtres humains en Occident - une connaissance divine qui a été répandue par des prophètes comme Noah, Abraham, Moïse, Jésus et Mahomet.

14.这种反动倾向剥夺了许多人了解不同科学知识和结论的机会，致使其他知识来源被排斥，其中主要真主和西方人士的人生所揭示的知识——通过诺亚、亚伯拉罕、摩西、和罕默德等先知传播的神圣知识。