1.En général, la principale propriétaire de l'entreprise occupe elle-même les fonctions de PDG.

1.通常，作为主要所有人的妇女本身也是企业的管理人。

2."L'informatique des décennies qui viennent, ce sera l'informatique dématérialisée", a déclaré le PDG de Google, Eric Schmidt.

2.谷歌首席执行官埃里克·施密：“未来的十年将会是‘云计算’的时代。”

3.Ainsi, le PDG de Lee Der, un grand fabricant de jouets, s'est pendu dans l'une de ces usines.

3.同样，利达实业——一家玩具生产大厂的老板，在他的一家工厂里上吊杀。

4.La PDG moyenne est âgée de 30 à 45 ans; elle est mariée et a deux enfants.

4.妇女管理人平均为30-45岁，已婚，有两个子女。

5.Le docteur Sania Nishtar, PDG, Heartfile, a décrit le projet pilote de financement de soins de santé équitables au Pakistan.

5.Heartfile的总裁兼首席执行官Sania Nishtar博士介绍了巴基斯坦的保健股权筹资试点项目。

6.Aux États-Unis, les femmes ne comptent que 2% de Présidents directeur généraux (PDG) dans les 500 sociétés répertoriées par la revue Fortune.

6.在美国，在财富500强企业中，女性首席执行官仅占2%。

7.Selon le PDG de Ducor, Duane Egli, l'équipage avait été physiquement menacé à l'aéroport de Belgrade et forcé de se rendre au Libéria.

7.据Ducor航空公司总裁Duane Egli说，他的机组人在贝尔格莱德机场遭到人身伤害威胁，被迫飞往利比里亚。

8.Le conseil d'administration du fabricant informatique américain Apple a annoncé mercredi le décès le jour même de Steve Jobs, co-fondateur et ancien PDG d'Apple.

8.美国P苹果计算机公司的行政负责人周四同一天宣布史蒂文乔布斯去世的消息，以前苹果公司的总经理。

9.Il y avait 5 femmes (11,36 %) présidentes de conseils d'administration (4 nouvelles nominations depuis notre dernier rapport) et 9 femmes (11,84 %) étaient PDG de sociétés d'État.

9.有5名妇女（11.36%）担任了董事会负责人（我们的上次报告以来，新任命了4名），有9名妇女（11.84%）是公营公司的首席执行官。

10."Que reste-t-il?", interroge le PDG de VDM. Outre l'Inde, il cite l'Amérique Latine et les Etats-Unis "qui cartonnent" dopés aussi par un taux de change favorable.

10.“还剩下哪些？”VDM的总经理不禁。了印度，他还提到拉丁美洲与美国，受汇率的鼓动，这些地区和国家也渐受欢迎。

11.À l'heure actuelle, la situation en France est la même qu'aux États-Unis, les deux fonctions étant cumulées dans environ 20 % des sociétés par le Président-Directeur général (PDG).

11.实际上，法国的情况与美国相似，大约20%的公司将两个职能合而为一，设置董事长兼首席执行官(President Directeur General-PDG)。

12.Il y a actuellement 5 femmes (11,36 %) à la tête d'un conseil d'administration (4 nouvelles nominations depuis notre dernier rapport) et 9 (11,84 %) sont PDG d'entreprises d'État.

12.迄今为止，共有5名妇女（11.36%）担任董事会负责人（我们提交上次报告以来，新任命了4名），有9名妇女（11.84%）担任了公营公司总裁。

13.Il y a 5 femmes (11,36 %) à la tête d'un conseil d'administration (4 nouvelles nominations depuis notre dernier rapport périodique) et 10 femmes sont PDG de sociétés d'État.

13.有5名（11.36%）妇女担任董事会的董事长（上次定期报告之后新任命了4名），10名妇女担任公营公司总经理。

14.Sur une centaine d'entreprises très performantes, 99 avaient un PDG masculin, et 3 seulement un PDG de sexe féminin27.

14.在斯洛文尼亚上百家最成功的企业和公司中，99名经理为男性，3名为女性。

15.Comme l'écrivait un auteur, « si Savimbi avait été PDG d'une société multinationale chargée de superviser cette transformation, en plus d'une forte gratification financière, il aurait gagné une renommée internationale ».

15.正如一位作家所写的那样：“如果萨文比担任了监控这一变迁的跨国公司的董事长，了赢得巨大的红利之外，他还将刻赢得国际的喝彩”。

16.Selon Yves Carcelle, PDG de la griffe, l'entreprise, poussée par une croissance à deux chiffres, a embauché 320 maroquiniers en un an afin de faire face à la demande.

16.LV的总经理Yves Carcelle说，因为销售额增长了两位数，企业在一年内已经雇佣了320名皮包手工匠人以面对顾客的需求。

17.Un certain nombre d'entre elles sont devenues cadres dirigeants (PDG), rédactrices en chef, metteuses en scène, productrices de films, et elles occupent des postes précédemment détenus uniquement par les hommes.

17.其中有不少人当上了首席执行官、主编、电影导演、节目制作人等以前只有男人才能担任的职务。

18.La fonction de PDG, adoptée dans la majorité des cas; La dissociation des deux fonctions; L'adoption du modèle dual allemand sous la forme d'un conseil de surveillance et d'un directoire.

18.董事长兼首席执行官设置――多数公司采用这种设置； 将两个职能分开； 采用德国的双重模式，即设置一个监督委会(Conseil de Surveillance)，同时再设置一个管理委会(Directoire)。

19.Les 32 pays africains les plus pauvres ne gagnent pas autant que l'homme le plus riche sur terre. Le titre appartient officieusement à Bill Gates, le PDG de Microsoft aux États-Unis.

19.最贫穷的非洲国家收入比不上地球首富的收入，这一头衔被非正式地授予了美国微软公司董事长比尔·盖茨。

20.Les femmes représentent environ 47 % du marché du travail en Islande, mais leur proportion dans les conseils d'administration des entreprises et parmi les PDG est de l'ordre de 22 %, selon des données de Statistique Islande.

20.妇女占冰岛劳动力市场的约47%，但根据冰岛统计局的数据。 企业董事会和主席中妇女的比例约为22%。