1.Le petit dernier Rodolphe, le célèbre renne au nez rouge, naquit un peu plus tard.

1.最年轻的鲁，著名的红鼻子，生稍晚。

2.Arrestation et détention de Rodolphe Hakiza, un fonctionnaire national du PNUD, à la GLM.

2.联合国开发计划署本地官员Rodolphe Hakiza被捕，在GLM总部受到拘留。

3.Je me réjouis également de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères du Congo, M. Rodolphe Adada.

3.我也欢迎刚果交部长鲁·达达先生席我们这里的会议。

4.Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Rodolphe Adada pour son exposé, qui sera extrêmement utile aux membres du Conseil.

4.主席(以西班牙语发言)：我感谢达达先生的通报；他的通报对安理会成员将极有帮助。

5.Le discours de clôture a été prononcé par S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie.

5.交和法语国家事务部长鲁·达达阁下致闭幕词。

6.Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Congo, S. E. M. Rodolphe Adada.

6.我现在代表安理会向刚果交部长鲁·达达先生阁下表示热烈欢迎。

7.Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Rodolphe Abada, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République du Congo.

7.主席（以英语发言）：我现在请刚果共和国交和法语国家事务部长鲁·达达先生阁下发言。

8.Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo.

8.主席（以英语发言）：下面请刚果交、合作及法语事务部长罗多尔·达达先生阁下发言。

9.Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Congo.

9.代理主席（以英语发言）：我现在请刚果共和国交与合作部长鲁·达达先生阁下讲话。

10.Le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, nous a informés qu'il n'avait toujours pas obtenu l'autorisation des responsables de l'aviation civile soudanaise pour le déploiement de six hélicoptères à El Fasher.

10.联合特别代表达达向我们通报说，他仍未能够获得苏丹民航局对在法希尔部署六架直升飞机的授权。

11.Le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, son adjoint, Henry Anyidoho, et le commandant de la force de la MINUAD, le général de division Martin Luther Agwai, sont déjà en poste au Soudan.

11.联合特别代表鲁·达达和他的副手亨利·尼多霍以及达尔富尔混合行动部队指挥官马丁·路德·格瓦伊少将已被派到苏丹。

12.Je me réjouis également de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères du Congo, M. Rodolphe Adada, et du Secrétaire général du Département des affaires étrangères de l'Indonésie, M. Cotan.

12.让我也欢迎刚果交部长鲁·达达先生以及印度尼西亚交部秘书长科坦先生今天席这里的会议。

13.La MINUAD est plus qu'une simple opération conjointe de maintien de la paix. Elle réunit les efforts et l'expérience de deux organisations sous la houlette de M. Rodolphe Adada, Représentant spécial de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.

13.达尔富尔混合行动不仅仅是一个联合维和行动；它将两个组织的努力与经验集合到非盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表鲁-达达先生的领导之下。

14.Le Comité a accueilli avec satisfaction, les informations fournies par la délégation de la République du Congo sur la nomination de S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République du Congo au poste de Représentant spécial conjoint de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.

14.委员会欢迎刚果共和国代表团提供资料，说明刚果共和国提名负责交与法语国家事务的国务部长鲁·达达先生阁下担任联合国和非洲联盟驻达尔富尔特别代表。

15.À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Rodolphe Adada, Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour, et à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.

15.在同次会议上，安理会按照上次协商所达成的谅解，决定根据其暂行议事规则第39条，向非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表鲁·达达先生和主管人主义事务副秘书长兼紧急救济协调员约翰·霍姆斯先生发邀请。

16.Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Rodolphe Adada, Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour et chef de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.

16.主席(以西班牙语发言)：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全理事会同意按照其暂行议事规则第39条，向非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表兼非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动特派团团长鲁·达达先生发邀请。

17.Pour assurer le suivi de la situation, le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, a rencontré le 5 février les responsables du MJE à N'Djamena afin d'instaurer un mode de communication efficace entre le MJE et la MINUAD dans les régions contrôlées par le Mouvement, et tous ont approuvé le principe de la création d'un mécanisme de liaison et de coordination pour garantir la protection et la circulation en toute sûreté des civils et des organismes humanitaires.

17.5日，针对这一事件，联合特别代表鲁·达达在恩贾梅纳会晤正义与平等运动领导人，以便在该运动控制区设立正义与平等运动同达尔富尔混合行动之间有效的沟通渠；双方原则上同意设立联络和协调机制，以保护平民和人主义援助机构并让他们安全行动。