1.Le territoire de Ross dans l'Antarctique fait également partie de la Nouvelle-Zélande.

1.南极洲罗斯属地(Ross Dependency)也是新西兰领土一部分。

2.Immédiatement après la deuxième vague d'inondations, le 28 février, le Secrétaire général a désigné Ross Mountain comme Envoyé humanitaire spécial pour le Mozambique.

2.第二次洪水之后，秘书长随即于2月28日任命罗斯*芝廷为其莫桑比克人道主义特使。

3.M. Ross Mountain a achevé en novembre son détachement à la MANUI et est appelé à d'autres hautes fonctions dans l'Organisation.

3.，罗斯·芒廷先生完联伊援助团工作，到联合国担任新高级职务。

4.Nous nous félicitons vivement de la nomination de l'Ambassadeur Ross en tant qu'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental.

4.我们非常欢迎任命罗斯大使担任秘书长西撒哈拉问题个人特使。

5.En outre, la société a également réalisé liés à l'industrie chimique, la principale importation de produits chimiques afin d'accorder à Ross Et les ventes intérieures.

5.另外，公司还开展相关化工品贸易，主从而罗斯进口化工批，国内销售。

6.De plus, le Représentant spécial du Secrétaire général, Ross Mountain, a fait le point de la situation actuelle en Iraq à l'intention du Rapporteur spécial.

6.此外，秘书长临时特别代罗斯·芒廷向特别报告员简介绍伊拉克境内现况。

7.Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer M. Christopher Ross, un ressortissant des États-Unis d'Amérique, comme mon Envoyé personnel pour le Sahara occidental.

7.经例行协商，我拟任命美利坚合众国公民克里斯托弗·罗斯先生为我西撒哈拉问题个人特使。

8.À Amman, les membres de la mission ont rencontré Ross Mountain, le Représentant spécial du Secrétaire général par intérim, et quelques membres de son équipe.

8.调查团安曼会晤秘书长临时特别代罗斯·芒廷和他小组一些员。

9.Dans ses écrits, Malcolm Ross emploie la technique consistant à citer d'autres auteurs qui ont fait des remarques désobligeantes sur les juifs et le judaïsme.

9.Malcolm Ross著作中所使用手法是，引述其他作者贬低犹太人和犹太教言论。

10.Nous sommes également d'accord avec l'évaluation de l'Ambassadeur Ross selon lequel des pourparlers informels préparatoires pourraient ouvrir la voie à des pourparlers officiels de fond.

10.我们也同意罗斯大使评估意见，即非正式预备性会谈也许有助于为更加实质性正式会谈铺平道路。

11.Depuis lors, M. Ross s'est entretenu avec les représentants du Maroc et du Front Polisario, les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, et d'autres pays intéressés.

11.罗斯先生上任以来，先后与摩洛哥和波利萨里奥阵线以及邻国阿尔及利亚和毛里塔尼亚和其他有关国家代进行协商。

12.Les principaux orateurs ci-après ont aussi fait des déclarations : M. S. Kaban, Ministre des forêts de l'Indonésie; et M. Michael Ross, Professeur à l'Université de Californie à Los Angeles.

12.然后下列基调演讲人言：印度尼西亚林业部长M.S. Kaban和加利福尼亚洛杉矶加利福尼亚大学教授Michael Ross博士。

13.Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lester Ross, Secrétaire permanent du Ministère de la santé et des services médicaux des Îles Salomon.

13.我现请所罗门群岛卫生和医疗部常务秘书莱斯特·罗斯先生阁下言。

14.Monica, Ross, Phoebe, Chandler, Rachel, Joey composent une bande de joyeux New-Yorkais passant le plus clair de leur temps sur le divan du café Central Perk ou le salon de Monica.

14.莫尼卡，罗斯，菲比，钱德，瑞秋还有乔伊这伙纽约人组快乐团队，CentralPerk咖啡店长沙上和莫尼卡家中度过那些欢乐时光。

15.Ma délégation espère que cette résolution consensuelle servira de base solide à M. Christopher Ross, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, et à ses efforts pour donner un nouvel élan au processus de négociations de Manhasset.

15.我国代团期望，这项协商一致决议将提供严肃基础，以便协助秘书长个人特使克里斯托弗·罗斯重启曼哈塞特谈判进程并为其注入新活力。

16.Le Royaume-Uni reste déterminé à appuyer un processus de négociations, sous l'égide de l'Ambassadeur Ross, qui conduira à un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permettra l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

16.联合王国依然致力于确保由罗斯大使主持谈判进程将带来公正、持久和彼此可以接受政治解决办法，为西撒哈拉人民自决提供基础。

17.Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis appuient pleinement le Secrétaire général et l'Ambassadeur Christopher Ross dans leurs efforts visant à trouver une solution pacifique, durable et mutuellement acceptable au conflit du Sahara occidental.

17.赖斯女士(美利坚合众国)(以英语言)：美国完全支持秘书长和克里斯托弗·罗斯大使为找到西撒哈拉冲突和平、可持续和相互商定解决办法而作出努力。

18.Lors de sa visite, M. Ross s'est rendu à Rabat, Tindouf et Alger, avant de poursuivre sa tournée à Madrid, Paris et Washington, les capitales de trois des membres du Groupe des amis du Secrétaire général.

18.访问期间，罗斯先生前往之友小组三个员国家首都马德里、巴黎和华盛顿之前到访拉巴特、廷杜夫和阿尔及利亚。