Comment le virus VIH se transmet-il ?

病毒是如何进入一个健康人的体内?

Ils vont d’abord faire le test du VIH.

他们首先会去做HIV测试。

On condamne les attitudes discriminatoires vis-à-vis des porteurs du VIH.

病毒携带者的歧视会受到谴责。

Soixante-dix-sept pour cent de toutes les femmes vivant avec le VIH vivraient en Afrique subsaharienne.

据报导，感染病毒的所有妇女中有77%居住在撒哈拉以南的非洲。

L'augmentation des taux d'infection à VIH, surtout parmi les jeunes femmes, reste très préoccupante.

病毒感染率，尤其是青年妇女中感染率的上升仍然令人严重关切。

La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.

孕妇感染毒的机会几乎是感染病毒的四倍。

L'infection au VIH aggrave encore le risque de mortinatalité (Nations Unies, 2002a).

感染病毒进一步增加了失去胚胎的风险（联合国，2002a）。

L'effet net de ces influences contraires sur la transmission du VIH n'est pas clair.

这些相互立的素病毒传播产生的最终影响目前尚不清楚。

Ces formes de réprobation sont encore renforcées par la réprobation associée au VIH lui-même.

这种形式的耻同病毒本身关联的耻而加剧。

La mobilité accroît sensiblement les risques liés au VIH.

流动性大大增加了与病毒相关的危险。

La progression du VIH, chez les femmes en particulier, est une préoccupation grandissante.

病毒的蔓延，尤其是在妇女中的蔓延，越来越值得关注。

Les femmes constituaient 53 % des nouveaux cas d'infection par le VIH.

在报告的新发病毒感染病例中，妇女占感染者总数的53%。

La proportion de personnes infectées par le VIH parmi les femmes enceintes continue à augmenter.

在纳米比亚，妇女当中的病毒感染率在继续上升。

En Amérique latine, plus de 1,7 millions de personnes vivent avec le VIH.

在拉丁美洲，170多万人感染病毒。

La discrimination, l'exclusion et les inégalités entre les sexes contribuent à la propagation du VIH.

歧视、耻和两性不平等现象继续在为病毒的扩散推波助澜。

En dehors de l'Afrique, la prévalence du VIH reste la plus élevée aux Caraïbes (2,3 %).

在非洲之外，加勒比的病毒流行率最高（2.3％）。

Aujourd'hui, on sait bien mieux comment lutter contre la transmission du VIH.

如今已经更知道如何预防病毒的传播。

Les médecins de famille et certains médecins particuliers peuvent également procéder au test VIH.

家庭医生和专门医生也能进行测试。

La même année, presque toutes les provinces d'Indonésie ont signalé des cas d'infection à VIH.

同年，几乎所有的印度尼西亚省份都报告了其各自地区的病毒病例。

La transmission du VIH de la mère à l'enfant est de plus en plus fréquente.

儿童经母体感染病毒的情况日益加剧。