1.Ah, ça me fait penser à ce que m'avait dit l'abbé cette nuit-là.

唉，想想当年那夜长老劝我的话吧。”

2.Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.

他公开地说，一个年轻的教士不应该这样爱打扮。

3.Monsieur l’abbé, dit-il, aimez-vous les coups de canne ?

“教上先，喜欢挨手杖吗？”

4.Qu’en dit l’abbé ? demanda tranquillement Athos.

“教士对此是这么认为的吗？”阿托斯不紧不慢地问。

5.Nous voulons donc voler le comte de Monte-Cristo ? continua le prétendu abbé.

“你是要来山伯爵吗？”假神甫又说。

6.Monsieur l’abbé, faites-moi arrêter. Je suis un voleur.

“教士先，叫人来捉我吧。我是一个窃贼。”

7.Le bienheureux Mezzocane, abbé d’Aquila, voulut être inhumé sous la potence ; cela fut fait.

“那位幸福的梅佐加纳，亚拉修院院长，要人把他埋在绞刑架下面，后来也照办了。”

8.Ce terrible abbé Pirard comprend enfin ce que parler veut dire.

这个可怕的彼拉神甫终于懂得了说话意味着什么。”

9.Oui, surtout si vous voulez me montrer la chambre du pauvre abbé.

“是的，如果你可以领我看一下那可怜的长老房间的话。”

10.Il faut que je vous avoue enfin une chose, mon cher abbé.

“有一件事我得向承认了，我亲爱的神甫。

11.L’abbé écoutait attentivement, et paraissait un peu rêveur.

神甫留神听着，若有所思。

12.En 1746, l’illustre abbé Augustin Calmet se penche à son tour sur les vampires.

1746年，著名的修道院院长奥古斯丁·卡梅特开始关注吸血鬼。

13.Oui, monsieur l’abbé, dit Candide ; il faut absolument que j’aille trouver mademoiselle Cunégonde.

“是啊，神甫，我非到威尼斯跟居内贡小姐相会不可。”

14.Voilà le meilleur coup de la partie, dit l’abbé.

“这才是最妙的一局哩，”老神甫说。

15.J'ai quitté la chambre, conscient qu'il était inhabituel pour l'abbé d'agir ainsi.

我转身走出门，知道这很不寻常。

16.L'abbé a répondu en riant que j'allais bien, que j'avais trouvé le vide.

没事，他找到了空。

17.Mais, que diable ! vous n’êtes pas abbé, puisque vous êtes mousquetaire.

“真见鬼！现在并不是教士，而是火枪手嘛！”

18.D’autres fois Courfeyrac le rencontrait et lui disait : — Bonjour, monsieur l’abbé.

在另一些时候，古费拉克遇见了他，便对他说：“你好，神甫先。”

19.Ah ! si vous vouliez, madame, dit l’abbé.

“啊！要是你愿意的话，太太… … ”神甫说。

20.Et que voulez-vous que je veuille, monsieur l’abbé ? Entendez-vous ainsi me donner de mauvais conseils ?

“愿意什么，神甫？是不是想教坏我？