Comme quoi, personne n'est à l'abri, hein?

没人逃得了，吗？

À l'abri, Jean Paul cultive une autre variété de patates douces à la peau violacée.

在避风处，让·保罗种植了另一种紫色外皮的甘薯。

Peut-être que quelqu'un l'a mis à l'abri.

可能有人把它保护起来了。

Le petit rongeur se met à l'abri dès qu'il en entend un au loin.

一听到远处有老鹰的动静，小老鼠就上躲藏起来。

Bien à l'abri dans la chaleur de l'écurie, le cheval retrouva rapidement ses forces.

在厩的温暖保护下， 快速恢复了力气。

Bien à l’abri dans la chaleur de l’écurie, le cheval retrouva rapidement ses forces.

在厩的温暖保护下， 快速恢复了力气。

Sire, répondit en soupirant le cardinal, je croyais être à l'abri d'un pareil soupçon.

“陛下，”衣主教叹口气说道，“我相信种怀疑加到臣头上。”

Celui-là est honnête homme janséniste, et en cette qualité à l’abri des séductions du budget.

他个正直的人，詹森派，因此他金钱的诱惑的。

Pour un condamné, un masque n’est pas un masque, c’est un abri.

对判了刑的人来说，一个假面具假面具，而一个避难所。

On n'est pas à l'abri là aussi d'une petite fantaisie, une petite moustache, un petit sourire…

我们可以使用想象力，画个小胡子，或者小笑脸。

À la nuit tombée, elles s’installèrent près d’un abri qu’elles avaient construit, dans une clairière.

夜幕降临的时候，她们在她们建的一处遮蔽处落脚，在一片空地上。

Sur le marché Kalvariju, tout ce qui n'est pas primeur est à l'abri, à l'intérieur d'un bâtiment couvert.

在Kalvariju市场，所有遮蔽下的，在罩起来的建筑内部都新鲜的。

Si j’ai bien compris il est temps de se mettre à l’abri.

那我知道了，接下来肯定到了“乌云遮天”环节了。

Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries.

些产品的包装会使产品免任何磕碰或坏天气引起的损害。

La voici désormais sans abri ni gîte et n'ayant plus d'amis sur qui compter pour quelques nuits les bergers

她现在无家可归，也没有朋友可以依靠几晚。

C'est bon, nous sommes à l'abri dans cette ruelle.

埃利奥特：好了，我们在条小巷里安全了。

Ils doivent être mis à l'abri, comme le reste de la population civile.

他们必须像其他平民一样得到庇护。

La catastrophe a aussi fait au moins 2 300 blessés et 17 000 sans abris.

场灾难还至少造成了2300人伤和17000人流离失所。

Du coup, aujourd'hui, tout le monde dort dans son abri.

所以，今天大家都躲在避难所里。

L'association s'appelle « Un abri qui sauve des vies » .

该协会名为“一个拯救生命的避难所”。