1.Une autre délégation s'est félicitée du nombre croissant d'utilisateurs des pays en développement accédant au site Web.

1.另一代表团对越来越多发展中国家用户访问该网址感到欣慰。

2.Il devra également contrôler tous les véhicules accédant au tarmac et se déplaçant sur le tarmac.

2.该股还负责为区机场和其他机场及直升机停机坪评估基础设施维修需要。

3.Les deux années suivantes, le pourcentage des filles accédant à cet enseignement avait augmenté, passant à 83,6 %.

3.在接下来两个学年中, 继续在高级中学接受教育女增至83.6%。

4.En accédant à la présidence, nous avons déclaré que nous n'endosserions pas des responsabilités qui ne nous appartenaient pas.

4.就任伊始我们曾说，我们不会把不属于我们责任压在自己肩膀上。

5.Le représentant du Soudan a souscrit aux observations du représentant de l'Éthiopie concernant les préoccupations des pays accédant à l'OMC.

5.苏丹代表表示同意埃塞俄亚代表提出关于申请入世国家所关注问题。

6.Il a noté avec satisfaction l'assistance que la CNUCED apportait aux pays accédant à l'OMC, y compris à son propre pays.

6.他赞赏地指出贸发会议向包括他国家在内正要加入世贸组织国家所提供协助。

7.Un programme structuré et continu de quatre modules est mis en oeuvre, ainsi qu'un programme pour les élèves accédant au niveau secondaire.

7.目前还在实施一项分阶段和持续四单元方案和一项针对小学在校学生方案。

8.Le représentant du Soudan a exprimé son accord avec les observations du représentant de l'Éthiopie concernant les préoccupations des pays accédant à l'OMC.

8.苏丹代表表示同意埃塞俄亚代表提出关于入世国家关注意见。

9.Nous espérons qu'il prendra les dispositions voulues à cet effet, notamment en accédant au plus vite à la Convention sur les armes chimiques.

9.我们希取必要步骤，履行这一义务，包括早日加入《化学武器公约》。

10.Elle sait bien qu'il existe un courant d'opinion qui tente de résoudre les problèmes complexes relatifs aux réfugiés en accédant à des traités.

10.印度代表团了解到有一部分意见设法通过加入条约来解决复杂难民问题。

11.En accédant rapidement aux bonnes informations, les administrateurs du plan seront en mesure de prendre les décisions qui permettront de diminuer l'incidence de cette maladie endémique.

11.通过迅速获得高质量信息，计划管理人员就能够做出将会减少这种地方病发病率决定。

12.Le Comité juge positif l'accroissement continu du nombre d'individus appartenant, en particulier, aux communautés africaine-américaine et hispanique accédant à des types d'emplois auparavant monopolisés par les Blancs.

12.委员会注意到，在以前主要由白人从事工作领域，现在非裔和西葡裔美国人人数越来越多。

13.Les pays nouvellement industrialisés, à croissance rapide, risquent en effet d'attirer davantage de travailleurs migrants, leur propre main-d'œuvre accédant à des activités économiques à plus forte valeur ajoutée.

13.这是由于新进工业化国家快速增长，造成们自己工人转向较高附加值经济活动，因此很可能吸引更多移徙工人。

14.La proportion des ménages pauvres accédant au crédit est relativement forte, surtout dans les zones montagneuses du nord (telles que Tuyen Quang, Thai Nguyen, Hoa Binh et Ha Giang).

14.使用信贷贫困家庭率相对较高，北部山区（如宣光、太原、和平和河江）尤其如此。

15.Il a demandé l'octroi d'un soutien financier accru à la CNUCED au titre de ses programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités en faveur des pays accédant à l'OMC.

15.他呼吁提供更多资助，以便贸发会议能够为入世过程中国家开展技术援助和能力建设方案。

16.En tant que pays accédant, le Bélarus appréciait que les membres de l'OMC reconnaissent la nécessité de tenir compte des concessions importantes faites par les pays qui avaient récemment accédé à l'Organisation.

16.白俄罗斯作为一个正在申请加入世贸组织国家，欢迎世贸组织成员认识到需要考虑到新加入成员所作出重大减让。

17.En accédant à cette demande on permettra un renforcement véritable de l'interaction des Nations Unies avec les organisations régionales et on améliorera les chances de préserver la paix et la sécurité internationales.

17.批准这一请求可以加强联合国与区域组织之间相互作用，扩大维护国际和平与安全机会。

18.En tant que pays accédant, le Bélarus appréciait que les membres de l'OMC reconnaissaient la nécessité de tenir compte des concessions importantes faites par les pays qui avaient récemment accédé à l'Organisation.

18.作为一个正在加入过程中国家，白俄罗斯欢迎世贸组织成员认识到需要考虑到新加入成员所作出重大减让。

19.L'Inde et le Pakistan devraient tirer parti de l'élan créé par l'amélioration récente de leurs relations en accédant simultanément au TICEN et en négociant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

19.印度和巴基斯坦最近因为同时加入《全面禁试条约》和开展裂变材料禁产条约谈判而关系渐趋亲密，如今应当再接再厉。

20.À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant : « tout en accédant aux requêtes des gouvernements relatives aux questions de droit international public par l'intermédiaire des organes subsidiaires compétents, selon la pratique établie ».

20.在本段最后加上“，满足各国政府按现行做法通过有关附属机关就国际公约有关问题提出请求”。