Abattu par les troupes de Bachar al Assad pourtant alliées de Moscou.

被巴沙尔·阿萨德部队击落，尽管他们是莫斯科盟友。

L'Inde n'est pas pour autant devenue une alliée de l'Occident.

印度因此并没有成为西方盟友。

Ils pourraient bombarder la flotte alliée, vous imaginez.

他们可以轰炸盟军舰队，你能想象吗。

Un projet qui inquiète les autorités américaines, pourtant les plus fidèles alliées de l'État hébreu.

一项令美国当局感到担忧计划，尽管美国是以色列最忠实盟友。

L'alliée de Damas, Moscou, redit son opposition à cette initiative d'envoyer des armes à la rébellion syrienne.

大马士革盟友莫斯科重申了其反对向叙利亚叛军提供武器。

Le premier ministre et le roi anglais seront sur les lignes alliées le jour de l'opération Overlord.

英国首相和国王将在Operation Overlord行动当天出现在盟军线。

Il était évidemment intolérable de penser que l'Allemagne nazie pouvait avoir la bombe atomique avant les puissances alliées.

显然不能容忍纳粹德国在盟国之拥有。

La Russie fidèle alliée de Bachar Al Assad juge illégale et infondée l'octroi de ce siège à l'opposition.

俄罗斯作为巴沙尔·阿萨德忠实盟友，认为给予反对派席位是非法且无根据。

Les revers en question sont subis également par les troupes alliées qui atteignent la Crimée à la fin de l'été 54.

所提到挫折也发生在联军部队身上，他们在54年夏末到达克里米亚。

La dernière place importante de la rébellion qui est frappée par les bombardements de l'armée russe, alliée au régime de Bachar al-Assad.

叛军最后一个重要据点遭到了俄罗斯军队轰炸，俄罗斯军队与巴沙尔·阿萨德政权结盟。

Et elle est alliée à l'autre parti d'extrême-droite, la Ligue de Matteo Salvini, et à Forza Italia, la droite de Silvio Berlusconi.

它与另一个极右翼政党，Matteo Salvini 联盟结盟，并与 Forza Italia, Silvio Berlusconi 右翼结盟。

Pendant tout le cours de l'année 44 et au début de 45, les troupes alliées progressent de part et d'autre de l'Allemagne.

在整个1944年以及1945年初，盟军部队在德国各地推进。

À l'époque, n'oublions pas, ça va changer, et même ça va changer considérablement, mais à l'époque, la France est l'alliée des Provinces Unies.

当时，别忘了，情况会改变，甚至会大幅改变，但当时，法国是联合省盟友。

Modi avait mis tout son poids dans la balance pour les faire changer d'avis, parce qu'il avait besoin que son alliée reste en place.

莫迪全力试图让他们改变主意，因为他需要他盟友留在位上。

Le 8 mai 45, près d’un an après le débarquement des troupes alliées américaines, anglaises, canadiennes, l’Allemagne nazie capitule sans conditions et la France est libérée.

1945年5月8日，盟军包括美国、英国和加拿大军队登陆近一年后，纳粹德国无条件投降，法国获得解放。

Les ministres ont également convenu d'augmenter la capacité, la formation et la préparation des forces alliées pour faire face aux implications à long terme dans cette crise.

部长们还同意增强盟军部队能力、培训和准备，以应对这场危机带来长期影响。

" La France est la plus vieille alliée de l'Amérique, " a déclaré M. Obama et de souligner : " Notre alliance s'est approfondie ces dernières années."

“法国是美国最古老盟友，”奥巴马表示，并强调：“我们联盟在近年来得到了深化。”

Pendant longtemps, ce conflit a incarné le combat sans nuance du bien contre le mal, même si, pour lutter contre Hitler, les démocraties libérales se sont alliées au tyran Staline.

长期以来， 这场冲突被视为善与恶之间没有灰色地带斗争，尽管为了对抗希特勒，自由民主国家不得不与独裁者斯大林结盟。

Jordan Bardella présente donc une image plus proche de celle de Giorgia Meloni, la cheffe du gouvernement italien, elle aussi d'extrême droite, mais qui s'est montrée une alliée loyale de l'Ukraine et de l'OTAN.

乔丹·巴代拉形象更接近意大利政府首脑焦尔贾·梅洛尼，她也是极右翼人士，但一直表现出是乌克兰和北约忠实盟友。

Pour Marx, la religion est une formidable alliée des classes bourgeoises qui permet de maintenir la domination sur les classes ouvrières et donc de justifier les inégalités dans les conditions matérielles et économiques d'une société.

在马克思看来，宗教是资产阶级维持对工人阶级统治、从而为社会物质和经济条件中不平等辩护强大同盟。