Ça fait du bien de s'allonger! Je suis crevée.

躺下真舒服！我筋疲力尽了！

Et ce chapeau en forme allongée, ça s’appelle une coiffe bigoudène.

这种长形的帽子叫做比古内斯帽。

Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有的雕鹿都伸出头来，翘起花角，同时把脖子调过来。

Je ne remarquai, pour mon compte, que quelques cacouannes à carapace allongée.

我呢，我只看到了几只长甲壳海龟。

La durée de préparation des plats est par voie de conséquence fortement allongée.

这种烹饪方法导致准备菜的时间大大延长。

Une fois à l'eau, il faut passer sous la glace et l'allonger.

一旦入水，我须穿过冰层并沿着冰层移动。

Coupeau grognait, n’ayant même plus l’idée d’allonger des claques. Il perdait la boule, complètement.

古波只道低声咒骂，甚至都无心去费劲打她耳光。他丧失了正常思维。

Elle eut envie de s’allonger à même la terre.

她甚至有种冲动，想直接躺在地下算了。

Près de sa femme allongée, endormie, il se sent vraiment impuissant.

在他的熟睡的妻子身边，他真的感觉很虚弱无力。

Autre option, allonger la durée de cotisation.

另一种选择是延长供款期。

Ils ont permis d’allonger l’espérance de vie.

它延长了平均寿命。

Il faut vraiment allonger vos orteils vers la longueur.

须要把脚趾伸长。

Maintenant, allongez-vous par terre, les pieds au sol.

现在，您平躺下，脚放在地面上。

À côté d’elle, Nadia est allongée sur un canapé.

在她旁边，Nadia躺在沙发上。

Une langue de terre, finement allongée, hérissée d’arbrisseaux, venait mourir en pointe à la réunion des deux courants.

一个狭长的半岛，伸在两河之间，上面长满灌木，愈远愈尖，终于在汇流的地方消失。

Pour dessiner un lion, je commence par une tête allongée.

要想画狮子的话，我先画一个长长的头。

Ce que l'on sait, c'est que les boulangers fabriquent des pains de forme allongée depuis le XVIIème siècle.

不过可以肯定的是，自17世纪以来，面包师一直在制作长条状面包。

Une femme de condition si inférieure ! vous croyez, d’Artagnan ? fit Porthos en allongeant les lèvres avec mépris.

“一个地位如此卑微的女人！你相信吗，达达尼昂？”波托斯轻蔑地耷拉着嘴唇问道。

Et on va allonger le tout.

然后拉伸身。

Je dessine un rond, puis une boucle allongée vers le bas.

我画一个圆，然后一个向下延伸的圆环。