Il comprit l’allusion et chercha son chapeau.

他明白她的意思，就找他的帽子。

Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.

矛盾的是，其中没有提鸦片，因此鸦片仍然是违禁品。

Et « juste un doigt » au sens de l'allusion sexuelle.

也可以理解为性暗示。

Ils dégustèrent la soupe et le saumon sans faire la moindre allusion aux défauts de Harry.

大家喝了汤，了大马哈鱼，一次也没有提哈利的种种不是。

Je ne sais pas, moi ; étudiez, regardez, saisissez les allusions à leur passage, et faites-en votre profit.

“我也不知道，您自己去研究和判断吧。”

Quelle allusion, Paganel ? » demanda Mac Nabbs de sa voix tranquille.

“有所指？指什么呀，巴加内尔？”少校反问一句，语调还是那样平静。

Elle passa même dans les journaux, mais sous une forme bénigne, puisqu'ils se contentèrent d'y faire quelques allusions.

连各家报纸都提了，不过都是描淡写，仅仅暗示一番而已。

Il espérait que Sirius comprendrait l'allusion à Hagrid et qu'il leur dirait quand on pouvait espérer son retour.

他真希望小天狼星能够读懂关于海格的暗示，并告诉他们海格大概什么时候才能回来。

Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes.

饭后的甜食了，几个妇人相互间说了好些聪明而审慎的隐语。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下的隐语，是教那些受过好教育的人感刺耳的。

Et elle la détesta, d’instinct. D’abord, elle se soulagea par des allusions.

她本能地恨她。起初，她要减苦恼，就指桑骂槐。

Rapidement, on ajoute aussi des allusions aux francs-maçons, histoire de suggérer une collusion entre eux et les Juifs.

很快，我们还为共济会添加了典故，只是为了暗示他们与犹太人勾结。

L'allusion ironique à son père résonna aux oreilles de Harry comme si Black l'avait hurlée.

哈利耳朵里回响着他奚落他爸爸的话，好像布莱克刚才是大声喊出的一样。

Julien vit que ce mot faisait allusion à quelque chose de personnel et de fort offensant.

于连看出这句话影射一件极具侮辱性的个人隐私。

Même la célèbre comédie de situation dans les années 1990 Seinfeld fait allusion au célèbre graffe.

就连90年代的著名情景喜剧《宋飞正传》(Seinfeld)都提了这个涂鸦。

Toute allusion à ce « vieux scélérat de G. » le faisait tomber dans une préoccupation singulière.

任何言词，只要影射“G．老贼”，他就必然会陷入一种异样不安的状态中。

Et elles restèrent au milieu des marches, elles causèrent, raccommodées du coup, sans avoir risqué une seule allusion au passé.

她们停在楼梯中间聊起天来，一下子言归于好了，谁也惟恐露出半句影射过去的事情的话来。

Bien sûr, plus on connaît la période, plus on va pouvoir profiter des allusions et des clins d'œil historiques.

当然，我们对这个时期了解得越多，我们就越能发现一个历史的映射。

Et puis ces dernières années leurs lettres s’étaient espacées, et Susan n’avait jamais fait la moindre allusion à sa fille.

最近这几年，他们的通信次数已经越来越少，但苏珊从未说过她有一个女儿。

Les auteurs classiques n'y font alors que des allusions incomplètes, puisque tout le monde le connait déjà.

经典作家则只是作出不完整的提及，因为人人都已知道这个传说。