Cette masse de graisse crée une inflammation qui altère les organes et leur fonctionnement.

这种大量的脂肪会产生炎症，损害器官及其功能。

Les cellules meurent, et laissent une cicatrice qui altère la fonction du muscle cardiaque.

细胞会死亡，然后留下一道影响心肌功能的疤痕。

Cette attention trahit le directeur ; sa voix s’altéra.

这种注视泄露了院长的真情，他的声音变了。

Mais les drogues types benzodiazépine, tous les psychotropes peuvent altérer la mémoire.

但是，所有精神类的、苯二氮卓类的药物都会损害记忆力。

Et comment alors on fait pour pouvoir pardonner sans altérer la radicalité du mal ?

又该如何才能原谅而不改变那恶行的根本性？

Mon ami, je fais mes prières, attendez, répondit d’une voix altérée la pauvre mère.

“朋友，我在祷告，等一会好不好？”可怜的母亲声音异样的回答。

Sa physionomie s’altérait de jour en jour. Son caractère devenait de plus en plus sombre.

他一瘦下去，性越来越忧。

De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.

所以，那渴了的旅行队到达盐湖湖岸的时候，没有一个人不惊愕万分。

On est sur une cuisson qui mijote ; ça n'altère pas les vitamines, on les retrouve.

我们是在熬煮；我们发现它不会破坏维生素。

N’avez-vous pas quelque recommandation particulière à me faire, mon père ? demanda Maximilien d’une vois, altérée.

“你没有特别的嘱咐留给我吗，父亲？”马西米哑着嗓子问道。

Les compléments alimentaires sont ceux à base de plantes contiennent des principes actifs susceptibles d’altérer la réponse immunitaire.

食品补充剂是以植物加工成的产品，其中含有可以改变免疫反应的活性成分。

Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.

从位于子宫内的时期开始，胎儿的听力非常敏感，可能会因某些声音的感知而受损。

Et à qui donc est-ce personnel ? demanda d’une voix altérée Morcerf, dont le front se couvrit de pâleur.

“那么您对谁产生了恶感呢？”马尔塞夫脸色发白，音调都变了。

Aucune hypocrisie ne venait altérer la pureté de cette âme naïve, égarée par une passion qu’elle n’avait jamais éprouvée.

她被一称从未体验过的热情弄得昏了头，但是并没有任何的虚伪来玷污她那真无邪的心灵的纯洁。

Vous recevrez ce soir une lettre de moi, lui dit-elle d’une voix tellement altérée, que le son n’en était pas reconnaissable.

“您今晚会收到我的一封信，”她说话的声音都走了样，认不出来了。

Le désespoir n’eût pu altérer davantage un visage d’homme. Nab était méconnaissable, épuisé par la fatigue, brisé par la douleur.

由于悲伤过度，他的面容已经完全改变了，人们几乎已认不出他了。

De dire que les colons, malgré leur lassitude, dormirent bien sur le sable des Cheminées, cela serait altérer la vérité.

这些人已经非常疲倦，然而如果认为他们能在“石窟”的沙石上面安眠的话，那就错了。

Et puisque la céruse peut altérer définitivement la peau, on trouve d'autres stratagèmes.

由于子宫可以永久改变皮肤，还有其他策略。

Cette confiance entre la population et les forces de l'ordre semble bien altérée.

民众与秩序力量之间的这种信任似乎已经恶化。

Le défaut d’exercice commençait à altérer sa santé et à lui donner le caractère exalté et faible d’un jeune étudiant allemand.

缺少活动使他的健康开始受到损害，性也变得像一个德国大学生那样脆弱而容易激动。