Le dépaquetant, elle a révélé un télescope astronomique amateur.

去掉封套后我看到那是一架天文望远镜，业余爱好者用的那种。

Mais il ne manque pas d'amateurs parmi les hommes.

也不乏男性爱好者。

Je suis un grand, grand amateur de magret de canard.

我是鸭肉的忠实粉丝。

C'est l'une des raisons du nombre croissant d'amateurs de poissons.

这也是为什么有那么人爱好养鱼的原因之一。这也是有那么人爱好养鱼的原因之一。

Les qualités technologiques du livre électronique ont de quoi séduire l’amateur de lecture.

电子书的优点吸引了阅读爱好者。

Le commandant Armand du Paty du Clam, graphologue très amateur, compare les deux écritures.

阿德·杜帕蒂·克莱姆军官是一位非常业余的笔迹学家，他比较了这两份笔迹。

Par exemple, des sportifs, amateurs ou professionnels, détournent des médicaments.

例如，无论是业余动员还是职业动员，都会滥用药物。

Une fédération sportive rassemble plusieurs clubs de sport, professionnels et amateurs.

体育联会汇集了动俱乐部，包括职业和业余俱乐部。

Mais soudain, notre cuisinier amateur est face à un grave dilemme.

但突然间，我们的业余厨师面临着一严重的困境。

À la clé, une qualification pour le championnat de France des cuisiniers amateurs.

主要竞争法国业余厨师锦标赛的资格。

Alors, vous les avez trouvés comment ces amateurs là ?

那么您认为这些业余爱好者怎么样？

– Très bien, très bien… D'autres amateurs ?

“很好，很好… … 还有别人想赌吗？”

Je ne pense pas que... on puisse nous prendre pour des amateurs. Les gens parlent sans savoir.

我认为他们不能把我们当做业余爱好者。他们缺乏了解就发表观点。

Le cyclisme est depuis longtemps un sport très pratiqué en France par de nombreux amateurs et professionnels.

在法国，骑自行车这项动向来都有大批职业动员或业余爱好者参加。

Es-tu un grand amateur de films d'horreur ?

你是恐怖电影的忠实粉丝吗？

Evidemment oui, moi c'est le Louvre qui me demandait pour les revendre ensuite à des amateurs d'art.

当然有区别，是卢浮宫让我卖给艺术爱好者。

Il va en faire en tant qu'amateur et il aura une brève carrière professionnelle dans la boxe.

他把拳击当作业余爱好，而且在拳击方面，他还有过一段短暂的职业生涯。

J'écris un peu, mais ça reste très amateur.

我写了一点，但这有点业余。

Quand les interventions sont réalisées par des amateurs, effectivement, il y a un risque de faire n'importe quoi.

当业余爱好者进行干预时，确实存在搞砸的风险。

Des animations, comme des concours de cuisine amateurs sont organisés.

举办业余烹饪比赛等活动。