Vous voulez forger des amitiés que rien ne pourra briser?

您想建立牢不可破的谊吗？

Tout, notre amitié, notre travail, nos oeuvres...

什么都庆祝！我们的谊，我们的工作，我们的作品。

Les Détraqueurs t'envoient leurs amitiés, Potter !

“摄魂怪向你致意，哈利！”就连这样，也没有扫他的兴。

Aujourd'hui, on va vous parler de l'amitié.

今天，我们要聊聊谊。

Il y avait de belles amitiés à l'époque ?

那个时代有很美好的谊吗？

Tu n’as donc plus d’amitié pour ton père ?

你对你爹就一点交情也没有吗？”

Alors qu'en amour, on parle d'amour, entre vrais amis on ne parle pas d'amitié.

在恋爱的时候, 我们会说到爱情, 但是在真正的之间，我们不需要谈论谊。

Remerciez-le donc, madame, si vous avez quelque amitié pour moi.

所以，夫人，如果你能多少看点姐弟情份，就请谢谢他。”

Pour parler d'amitié, regardez comment je structure la phrase.

要谈论谊，请看我如何组织句子。

Ou mieux encore, vous lier d'amitié avec un pilote qualifié.

或者更好的办法是，和一个合格的飞行员交。

Manquer à tout à la fois, à l’amour, à l’amitié, à sa parole !

丢爱情，丢，自己说话不算数，一切全放弃不顾！

Pour montrer son amitié envers Molière, le roi accepte d'en être le parrain.

国王为了表示其对莫里哀的谊，同意做他儿子的教父。

Il semblait que c'en était fini de l'amitié entre Ron et Hermione.

看上去罗恩和赫敏的谊就此结束了。

Son esprit se passait de croyance et son cœur ne pouvait se passer d’amitié.

他的精神可以不要信念，他的心却不能没有情。

Oui, c'est plus difficile de faire des amitiés si c'est pas assez chaud.

是的，如果不够热情的话，是很难建立谊的。

Et cet homme s’est pris d’amitié pour vous, demanda-t-elle avec un frissonnement nerveux.

“这个人对你很善是吗，阿尔贝？”她问这句话的时候打了一个神经质的寒颤。

Et il paraît qu’une amitié créée autour d’une raclette c’est pour la vie.

看来，围绕着奶酪板烧所建立的谊是终身的。

Quelle place a l'amitié dans votre vie ?

谊在你的生活中占据怎样的位置？

Et là, je sais qu'on parle d'amitié.

在这里，我知道我们在谈论谊。

Elle est destinée à traduire une amitié qui n'a pas encore évolué vers l'intimité.

它旨在表现尚未演变成亲密关系的谊。