– Il est temps d'amorcer la descente !

“是应该开始降落了！”

Sirius amorça un mouvement pour se lever de sa chaise.

小狼星忍不住要从椅子上跳起来。

La ligne est donc amorcée de nouveau et rejetée à la mer.

所以钓鱼线重新勾上了鱼饵，又扔回了海里。

Ils grimpèrent dans la navette et amorcèrent le processus de détachement du vaisseau.

他们进入了穿梭机，飞船开始执行穿梭机程序。

Le soleil avait amorcé sa descente, les pentes neigeuses des environs étaient déjà dans l’ombre.

时太阳已经西斜，周围雪坡处于阴影中。

Malgré tout, ce vote permet à la Cour pénale internationale d'amorcer officiellement ses travaux le 1er juillet 2002.

不过，在次表决以后，国际刑事法院于2002年7月1日正式开始工作。

Comme dans un film au ralenti, Harry vit la boule s'élever dans les airs puis amorcer sa chute.

哈利见玻璃球仿佛是以慢动作升上了空，随即开始坠落。

Il pivota de cent quatre-vingts degrés, et le moteur de propulsion par courbure s'enclencha pour amorcer la décélération.

它船身旋转了百八十度，曲率引擎对着前进方向开始减速。

On était au 24 octobre. Ce jour-là, Pencroff était allé visiter les trappes, qu’il tenait toujours convenablement amorcées.

是10月24日。潘克洛夫去探望他陷阱。他平时总是把食饵在里面安排得好好。

Nous avions là l’opportunité d’amorcer un réel changement.

在里，我们有机会发起真正变革。

Même cet amour pour une phrase musicale sembla un instant devoir amorcer chez Swann la possibilité d’une sorte de rajeunissement.

对个乐句爱仿佛在瞬间在斯万身上产生了恢复已经失去了青春可能性。

Sans réfléchir, il amorça un geste pour revenir en arrière, mais Ron et Hermione le retinrent chacun par un bras.

他想都没有想，就转身要回去，但是罗恩和赫敏都抓紧他胳膊不让他去。

Dans cette ville complètement submergée il y a encore deux semaines, la décrue s'est amorcée.

- 在个两周前完全被淹没城市，衰落已经开始。

Directions des groupes pétroliers et syndicats ont amorcé des gestes aujourd'hui.

石油集团和工会指示今已开始采取行动。

Terre d'origine des Mohanas, Mohenjo-daro amorça son déclin 2000 ans avant JC.

- Mohanas 起源地，Mohenjo-daro 在公元前 2000 年开始衰落。

Elles vont se recharger à nouveau et un nouveau cycle va s'amorcer.

他们将再次充电，并开始新循环。

Certains produits, augmenté, amorcent enfin un repli, comme le steak haché surgelé ou l'huile d'olive.

些产品在增加后最终开始下降，例如冷冻碎牛肉或橄榄油。

Harry avait amorcé une spectaculaire descente en piqué qui avait provoqué des exclamations angoissées et des cris d'enthousiasme parmi la foule.

哈利突然来了个漂亮俯冲，使观众们发出片惊呼和喝彩。

Valentin était lobbyiste dans la finance et il vient d'amorcer un virage à 180 degrés pour devenir boucher.

Valentin 是名金融说客，他刚刚开始 180 度大转弯，成为名屠夫。

Une façon de montrer l'intention pacifique présidant à l'envoi de ce message, et d'amorcer peut-être un éventuel dialogue.

是种显示发送此信息和平意图方式，或许也是发起可能对话种方式。