Pour cela, vous prenez votre rouleau de papier toilette que vous aplatissez.

要做瓣，先拿起卫生纸卷，把它平。

Il tira d'une poche de son manteau noir une boite en carton légèrement aplatie.

他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些扁的盒子。

Donc là, vous aplatissez bien les rebords avec vos doigts

现，你们要用手指铺平边缘。

Bien aplatir, comme ça vous n'avez pas un burger qui fait 3 mètres

平，这样汉堡就不会有3米高了。

La rose fana de chagrin et demeura aplatie dans le livre.

玫瑰因悲伤而凋谢，最终书中化作一片扁平的干。

Sans doute, Gervaise n’entendit pas. Elle s’était remise à frotter le parquet, l’échine cassée, aplatie par terre et se traînant avec des mouvements engourdis de grenouille.

热尔维丝自然没有听见这话。她又重新开始擦起板，她弯腰驼背，几乎匍上，活像一只疲惫不堪的青蛙。

En ce moment, celle-ci ne laissait plus entrevoir que sa tête petite, aplatie, mais très élargie postérieurement par de grandes fosses temporales, cachées sous une voûte osseuse.

这时候，海龟的脑袋露出来了，它的头部有很长的上颚骨，前边又小又扁，从隐藏上颚骨下的巨大颞窝开始，脑袋就逐渐粗大起来。

Depuis deux ans, elle rêvait d’avoir ce cœur, et voilà qu’on le lui aplatissait ! Non, elle trouvait ça trop fort, ça finirait à la fin !

两年来她做梦都要那颗金心挂坠，现却被父亲踩扁了！不，这未免也太过分了，她的忍耐已到了极限！

Sans hâte, elle s'était tournée vers la glace pour mettre son chapeau, l'enfonçant de-ci de-là afin qu'il recouvrît complètement ses cheveux couleur de flamme, dont les épaisses boucles ne voulaient pas s'aplatir.

她不慌不忙转身对着镜子戴上帽子，这里按按那里， 让帽子完全遮住她那火焰般红艳的头发，那些浓密的卷发怎么也不肯服帖。

Leur extrémité est ronde, alors quand le coléoptère l'appuie sur une surface, elle s'aplatit, comme une balle antistress, et reste accrochée.