Les gens lèvent la tête pour mieux apprécier le spectacle.

人们抬起头以便能更好的欣赏这出景色。

On voit que la foule apprécie beaucoup.

你可以看到观众非常喜欢他。

Les aceitunas sont les olives, très appréciées en Espagne, connu mondialement pour son huile d’olive.

aceitunas就是橄榄，西班牙非常盛行，西班牙更是世界以橄榄油闻名。

J'espère que vous avez apprécié la recette ?

我希望你能够喜欢这个食谱？

Entre février et mars arrive une fête très appréciée des Français.

2和3之间，有一个法国人非常喜欢的节日。

Il ne serait jamais en mesure d'apprécier pleinement cette époque.

而也不能很好地欣赏这个新时代。

Cette expérience est toujours appréciée des jeunes et de leur futur employeur.

这个到了青年和他们未来的老板的好评。

Il est difficile simplement d'en apprécier la signification et le sérieux.

不过单单赏识这些地方的意义和严肃性是困难的。

Naturellement, je me fous bien de savoir si mes chefs m'apprécient.

自然讨不领导欢心。

C'est intéressant, ce vin doit être très apprécié par les femmes, je suppose.

真有趣，我想女士们一定很喜欢这酒。

Ce qui est le plus apprécié, c'est en effet quand ils sont mous.

当它们成熟后，就是最好吃的时候。

Ca s'appelle être attentionné Tomas, c'est une chose rare que les femmes apprécient beaucoup.

托马斯，这叫体贴入微，是女人们都很欣赏但男人们少有的。

Sa tragédie, Zaire, est très appréciée.

他的悲剧《扎伊尔》备受喜欢。

Je crois sincèrement qu'il a apprécié tout le temps qu'il a passé avec moi.

我真的认为他珍视和我度过的每时每刻。

Donc… alors que bon, le Barça est assez apprécié.

然而巴塞隆纳受到好评。

Le chouchou, ça veut dire que c'est quelqu'un qu'on aime beaucoup, qu'on apprécie.

“新宠”意味着某人非常受人喜爱，受人欣赏。

Elle nous fait regarder les choses différemment et les apprécier autrement.

它促使我们从不同的角度看待事物，并以新的方式去珍惜它们。

C'est pour cela que M. Grincheux apprécie tellement de prendre le JolieVille express.

这就是为什么暴躁先生如此喜欢乘坐美丽城特快列车的原。

Étienne : C'est gentil ! Est-ce qu'il apprécie ?

Étienne : 真好！他喜欢吗？

(Voix off) Visiblement, la limonette coule à flots et le repas semble être apprécié.

（旁白）显然，柠檬水喝很开心，晚餐似乎也挺受欢迎。