1.On retrouve les mêmes applications logicielles, les mêmes fichiers et les mêmes arborescences de répertoires dans chaque centre.

1.每套设施都存放软件应用序、最新数据文件和文件夹结构供存取。

2.Le point de départ de l'arborescence des problèmes est l'énoncé du principal problème à étudier, autrement dit le problème central ou essentiel.

2.制定“题树”进一份关有待调查主要题，即核心或重要题声明。

3.Pour réduire au minimum le taux de ratés, dès la conception, il faut procéder avec toute la rigueur voulue à une analyse de l'arborescence de défaillances et à l'évaluation des risques.

3.为实现将哑弹率降到最低设计目标，就必须认真进行缺陷树分析和危险性评估。

4.L'un des outils les plus convaincants et potentiellement les plus utiles pour aborder la question de l'efficacité des exercices de suivi et d'évaluation est celui de «l'arborescence des problèmes» appliqué aux enseignements tirés, méthode qui a été élaborée par le PNUE.

4.环境规划署制定有关吸取教“题树”方法是解决监测和评价工作有效性题最有说服力、可能最有用方法之一。

5.Les méthodes les plus couramment utilisées pour suivre et évaluer les activités de renforcement des capacités sont notamment: la gestion axée sur des résultats, qui est une approche du cycle de vie axée sur l'obtention de résultats, ainsi que la mesure et la notification des performances; la gestion du cycle de projets, axée sur le déroulement des diverses activités de suivi et d'évaluation; la matrice de cadre logique, qui montre où les indicateurs de résultat sont utilisés; et l'arborescence des problèmes et des objectifs (voir par. 54 ci-après), qui présente les objectifs et les indicateurs des projets.

5.监测和评价能力建设活动方法通常包括：基结果管理方法，这是一个注重取得成果、衡量和报告绩效生命周期方法；展示监测和评价活动流项目周期管理；显示在哪里使用了绩效指标项目设计矩阵；以及确定项目目标和指标题和目标树(见下文第54段)。