1.Je suis ta mère. L'archevêque est ton père.

1.“我是你母亲，主教才是你父亲。”

2.Le lendemain, l'archevêque est parti avec le nouvel administrateur apostolique.

2.第二天，主教同新任命的教廷牧师离开了布尼亚。

3.Le Président : Je donne maintenant la parole à l'archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent de l'État observateur du Saint-Siège.

3.主席（以法语发言）：我现在请教廷观察国常驻观察员米廖雷主教发言。

4.L'archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que l'injustice est au cœur des problèmes et différends qui séparent Israéliens et Palestiniens.

4.Migliore主教（罗马教廷观察员）说，不公正是导致以色列人和巴勒斯坦人面临困难和出现分歧的核心问题。

5.Il en va de même de l'adoption, qui n'est valide que par décision de la juridiction ecclésiastique, approuvée par l'archevêque du diocèse.

5.该条款同样适养，只有经主教教区主教批准，教会法院做出裁定，养关系才能生效。

6.À Bukavu, des avis de recherche ont été émis contre les personnes qui diffusent des cassettes des homélies du défunt archevêque Kataliko.

6.在布发布搜查公告，禁止任何人分发已故塔利科主教的传道录音带。

7.Font notamment partie de cette commission plusieurs ministères, le Procureur général, des organisations non gouvernementales, les hôpitaux pédiatriques et l'Archevêque du Guatemala.

7.这个委员会的成员包括数个部委、检察总长、非政府组织、儿科医院和危地马拉主教等。

8.Le cas le plus symbolique a été celui de l'archevêque de Bukavu que le RCD a relégué à l'extérieur de son diocèse.

8.最典型的例子是布主教的情况，他被刚果民盟逐出其主管教区。

9.C'est l'archevêque de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte, qui célébrait la messe, entouré de dizaines de prêtres et d'évêques, venus de tout le pays.

9.蒙特利尔的红衣主教特科特主持了弥撒，来自各个国家的十几个教士围绕在他身边。

10.L'expulsion absurde de l'Archevêque Emmanuel Kataliko de Bukavu à la suite de son message de Noël considéré comme une incitation au génocide est emblématique.

10.一个典型的例子是，为了一份圣诞祝词，把伊马纽埃尔·塔利科主教驱逐出布，认为他的这份祝词煽动灭绝种族。

11.L'archevêque Martino (Observateur du Saint-Siège) dit qu'il est urgent d'adopter un instrument normatif universel sur le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.

11.Martino主教（教廷观察员）说，通过关使克隆技术复制人的世界规范文书是一项紧迫的事务。

12.Archevêque Renato Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette importante Commission.

12.雷纳托·马蒂奥主教（罗马教廷）（以英语发言）：主席先生，我们代表团祝贺你当选为本重要委员会的主席。

13.L'archevêque catholique lui-même a dénoncé comme irresponsable toute enquête qui serait ouverte sur le racisme, et leurs activités ont été diffamées dans la presse locale.

13.就连罗马天主教主教也公开指责任何对种族主义的调查是不负责任的，而且当地新闻媒体也对他们进行了诬蔑。

14.Le Président : Je donne la parole à Son Excellence l'archevêque Celestino Migliore, Président de la délégation d'observation du Saint-siège auprès de l'Organisation des Nations Unies.

14.主席（以法语发言）：我请观察国教廷代表团团长塞莱斯蒂诺·米廖雷主教阁下发言。

15.Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. l'archevêque Dominique Mamberti, Secrétaire pour les relations avec les États du Saint-Siège.

15.代理主席（以英语发言）：我现在请罗马教廷对外关系秘书多米尼克•曼贝蒂主教阁下发言。

16.L'archevêque Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'organisation de ce débat public sur la protection des civils en période de conflit armé.

16.米廖雷主教(罗马教廷)(以英语发言)：我国代表团欢迎安理会召开本次关在装冲突中保护平民问题的辩论。

17.Je voudrais faire savoir aux délégués que j'ai reçu un message de l'archevêque Desmond Tutu, lauréat du Prix Nobel de la paix, à l'occasion de ce débat.

17.我要通知各位代表，我到诺贝尔和平奖获得者德斯蒙德·图图主教就这次辩论来函。

18.À cet égard, les déclarations de l'archevêque de Cologne, qui a fait part récemment de ses réserves quant à la construction d'une nouvelle mosquée dans la ville, sont regrettables.

18.在这方面，必须遗憾地提到，科隆主教最近发表声明表达了他对在该城建造一座新的清真寺持谨慎态度。

19.L'archevêque Desmond Tutu, prix Nobel de la paix et ancien Président de la Commission sud-africaine Vérité et réconciliation, faisait partie des six personnalités illustres qui y ont pris la parole.

19.六位杰出的发言者包括诺贝尔和平奖获得者、南非真相与和解委员会前任主席德斯蒙德·图图主教。

20.Mgr Michael Kpakala Francis, archevêque de Monrovia, a décrit les horreurs de la guerre qui a ravagé ce pays et le difficile processus de cicatrisation des plaies qui en ont résulté.

20.蒙罗维亚主教Michael Kpakala Francis阁下叙述了利比亚战争的恐怖情形以及治愈战争创伤的艰难历程。