Indiquer comment est assurée l'indépendance du pouvoir judiciaire.

请说明司法机关的独立性是如何得到保证的。

Il est maintenant urgent d'en assurer le suivi.

现在迫需要采取后续行动。

Les personnes non assurées doivent supporter ces frais elles-mêmes.

没有保险的人必须自己支付这些费用。

Nous espérons que le Conseil en assurera dûment le suivi.

们希望并期望，安理会将适当地采取后续行动。

Ce sont essentiellement les femmes qui assurent des soins informels.

提供非正式服务的人主要是妇女。

Une liaison étroite sera évidemment assurée avec les forces armées.

显然，将确保与马耳他武装部队保持。

Il suffit de le renforcer pour en assurer la réalisation.

们需要的是借助《合国宪章》，并使之具体化。

Ils y retourneront seulement si la MINUSIL en assure le contrôle.

他们只有当塞特派团控制那里后才会返回。

Les efforts en vue d'assurer le désarmement se sont poursuivis.

解除武装的工作继续进行。

Elle l'a obligée aussi à faire assurer ce matériel.

Geotécnica则需为这一设备购买保险。

Quoi qu'il en soit, l'issue du conflit est assurée.

但是，这场冲突的结果是肯定的。

En donnant plus de pouvoir aux femmes, notre victoire est assurée.

给予妇女更多的权利，们将必胜。

Le Gouvernement a pour mission d'assurer la sécurité des populations.

苏丹政府有责任向民众提供安全保障。

Ma délégation tient par conséquent à vous assurer de son appui indéfectible.

因此，国代表团向你保证，尼日利亚将对你的工作给予坚定的支持。

C'est le meilleur moyen d'assurer la continuité de notre action.

它是确保成功继续们工作的最佳方式。

Leur sécurité est-elle assurée et reçoivent-t-elles un permis de séjour provisoire?

他们是否获得安全避难所或临时居留证？

Cette force avait pour but d'assurer la sécurité des civils palestiniens.

派遣这支部队的目的是确保巴勒斯坦平民的安全和保障。

Notre aptitude à assurer le bien-être de notre peuple était extrêmement limitée.

当时，们保证本国人民福祉的能力极为有限。

Évaluation et correction des taux en vue d'assurer un résultat équitable.

评价并调整费率，确保取得公平结果。

Sa mise en oeuvre permettrait de lui assurer une plus grande crédibilité.

实现这一点将使人们更加信任安理会。