Alors, mathématiquement, elle est presque assurée d'une médaille.

从概率上来说，她几乎肯定会获得一枚奖牌。

Toutefois, une permanence sera assurée pour traiter les commandes internet.

但是，互联网订单将会一直处理。

Qu’est-ce qu’ils t’ont dit ? demanda Julia d’une voix mal assurée.

“他们跟说了些什么？”朱莉亚马上问亚当，声音透露着不安。

Merci Yacine, t'as vraiment assuré, c'était vraiment super chouette et puis euh...

谢谢Yacine，真，真是活雷锋，今天多亏了。

Mais j'ai gardé les morceaux, ajouta-t-il d'une voix plus assurée.

“撅折魔杖还留着呢。”他又高兴地说。

L'ours s'avance vers nous, vous savez, de sa démarche très assurée. On attend le signal.

熊向们走来，们知道，它步履坚定。们等待信号。

Enfin la sécurité est assurée par un château arrière.

最后，船只安全由后方城堡保证。

C'est ainsi que nos ancêtres se sont assurés qu'ils n'étaient pas abandonnés à leur sort.

这就是们祖先确保自己不会被抛弃。

Oui, répondit Neville d'une voix mal assurée, en se demandant ce qui l'attendait.

“能。”纳威茫然回答道，显然不知道下一步会发生什么事。

Ici, Environnement et Changement climatique Canada nous a assuré que les écrans solaires étaient étudiés activement.

在这里，加拿大环境和气候变化部向们保证，正在积极研究防晒霜。

Et Morrel monta d’un pas assuré à son cabinet, tandis que Maximilien le suivait en chancelant.

于是莫雷尔跨着坚定步子向他办公室走去，马西米兰跟在他后面，一路走，一路发抖。

La liberté assurée, il faut songer au pouvoir.

自由有了保障以后，就应想到政权。

Ils lui ont assuré qu'elles étaient en toc !

但是他们告诉她，这并不值钱！

A un hippogriffe, dit-il d'un ton assuré.

“是头鹰头马身有翼兽。”他坚决地说。

L'instant d'après, il me demanda d'une voix déjà beaucoup plus assurée si j'avais un verre gradué.

接下来，他控制着自己情绪问有没有量杯。

Non, on m'a assuré que cela avait été instantané.

“没有，人家告诉，是立即死亡。”

Ainsi, la circulation sanguine est assurée, alimentant les principaux organes.

如此，血液循环得到了保证，为主要器官提供营养。

Il nous l'a assuré, il ne changera pas d'équipe.

他向们保证，他不会跑路。

Et en position assise ou debout, c'est le torticolis assuré !

坐着或站着时候，都是颈椎在支撑！

Elle m’a assuré que je trouverais du travail sans problème. J’hésite.

她像保证一定能毫无问题找到工作。在犹豫。