Dès potron minet c'est à dire à l'aube.

" Dès potron minet" 思是" 在拂晓" 。

Vous pourrez aussi assister au lever du drapeau à l’aube et au crépuscule.

还可以在黎明和黄昏观看升降国旗。

Ce jardin de la rue Plumet leur faisait l’effet de l’aube.

他们感到这卜吕梅街的花园好象他们的黎明。

L’aube pourrait en être noircie pour jamais.

黎明可能会永远被它玷污！

Aube et résurrection sont synonymes. La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.

黎明和复活是同词，光明的重现和“我”的延续相同。

Ils marchaient depuis la première aube, sans s’arrêter, la fatigue et la soif les enveloppaient comme une gangue.

他们从第一个黎明开始就一直在走，没有停下来，疲惫和干渴像矸石一样笼着他们。

Je vais te raconter ce qui s'est réellement passé : j'étais restée près de toi jusqu'à l'aube.

我告诉你真正发生了什么：我陪你到了天亮。

Ils la brulent la buchée à l'aube.

他们黎明时分就把那块木头烧了。

C'est plus compliqué. Depuis l'aube de l'humanité, il y a eu trois vagues de domestication.

这更复杂。自从人类诞生之初，就有三次驯化的浪潮。

27 jeunes-hommes arrêtés à l’aube vendredi dans un centre communautaire de la capitale Dacca.

27名年轻男子在周五黎明时分在首都达卡的一个社区中心被逮捕。

En Grèce la justice poursuit son action contre le parti néonazi Aube dorée.

在希腊，司法部门继续对极右翼政党金色黎明采取行动。

Portrait de Nikos Michaloliakos, le chef d’Aube dorée par Sami Boukhelifa.

萨米·布赫利法拍摄的尼科斯·米哈利洛亚科斯，金色黎明组织领导人的肖像。

Un millier de partisans du parti néonazi aube dorée ont défilé dans les rues d'Athènes.

一千多名新纳粹金色黎明党的支持者在雅典街头游行。

Dès l'aube, les habitants se sont préparés pour ce grand jour.

从黎明时分起，居民们就开始为这个重要的一天做准备。

4 attaques repoussées hier... une nouvelle en cours depuis l'aube.... les séparatistes affichent leur détermination.

昨天成功击退了4次攻击… … 从清晨开始又有新的攻击正在进行… … 分裂分子展示了他们的决心。

Quand l'aube commença à pointer à l'horizon, le Père Noël sentit un immense bonheur l'envahir.

当黎明开始在地平线上显现时，圣诞老人感到巨大的幸福涌上心头。

Il parle aussi de l'aube historique d'un nouveau Moyen-orient.

他还谈到了一个崭新中东的历史黎明。

Si on passe par l'aube, on peut venir vous voir, c'est ouvert.

如果从清晨过来，你们可以来看我们，我们是开门的。

Et après? C'était comme si j'avais attendu pendant tout le temps cette minute et cette petite aube où je serais justifié.

而以后呢？仿佛我一直等着的就是这一分钟，就是这个我将被证明无罪的黎明。

Les troupes russes se sont emparées par la force à l'aube d'une base d'infanterie marine à Feodossia.

俄军在拂晓时强行占领了费奥多西娅的一处海军陆战队基地。