Tout va changer avec l'avènement de la publicité aux États-Unis.

广告在美出现改变了切。

L'après guerre est aussi l'avènement de l'ouverture de l'aviation à des profils plus diversifiés.

战后时期也见证了航空业出现了更多样化形象。

Mais ce ne sont pas les seules raisons qui expliquent l'avènement des écrans blancs.

但这些并不是白色屏幕出现唯原因。

Le grand boom a lieu dans les années 50 avec l'avènement de la société de consommation.

随着消费社会出现，20世纪50年代出现了塑料繁荣。

Sois témoin de l'avènement de son monde.

见证他王诞生。

Bigre ! dit Pierre en s’asseyant, nous célébrons l’avènement de Jean le Riche.

“啊哟，”皮埃尔坐下时说，“我们庆祝阔佬让登基。”

Pourtant, en France, moins de ventes depuis l'avènement des outils numériques.

- 然而，在法，自数字工具出现以来销量减少。

Chaque député joue sa partition en espérant faire sensation, surtout depuis l'avènement des réseaux sociaux.

每个会议员都发挥自己作用， 希望能引起轰动，尤其是自社交网络出现以来。

L'Espagne a tourné une page de son histoire avec l'avènement de son nouveau roi, Philippe VI.

西班牙在新王菲利普六世出现下翻开了其历页。

Début 2010, c'est l'avènement du smartphone qui le fera découvrir au grand public.

2010 年初，智能手机问世将其介绍给了大众。

L'avènement d'Henri IV au trône de France survient après l'assassinat d'Henri III dernier souverain Valois.

亨利四世继承法王位发生在亨利三世最后瓦卢瓦君主被暗杀之后。

Pour lui, l'avènement des distributeurs ne serait pas synonyme de fin de l'artisanat, bien au contraire.

对他来说，分销商出现并不意味着工艺终结，恰恰相反。

L’avènement de la photographie le transforma en magazine grand public. Dès le début, des clichés d’une qualité incroyable.

摄影出现将其转变为面向大众杂志。从开始，镜头质量就令人难以置信。

Depuis la seconde moitié du XXe siècle, qui vît l'avènement des congés payés, les grandes vacances sont synonymes des vacances d'été et de tourisme.

自20世纪下半叶，带薪休假出现以来，暑假就成了暑期和旅代名词。

Ce sont aussi les campagnes qui confirmeront par plébiscite le coup d'État du 18 Brumaire (2 décembre 1851) et l'avènement du Second Empire.

也是通过公民投票确认了布鲁梅尔18日政变（1851年12月2日）和第二帝到来。

Charles avait entrevu dans le mariage l’avènement d’une condition meilleure, imaginant qu’il serait plus libre et pourrait disposer de sa personne et de son argent.

夏尔打着如意算盘，满以为结婚，条件就会变得更好，人可以自作主张，钱可以随意花费。

C'est là, à la tête de ses trois légions qu'il apprend la mort de Commode, puis celle de Pertinax et l'avènement de Julianus.

正是在那里，他成为了三个军团首领，他得知了康茂德死讯，然后是佩尔蒂纳克斯和朱利安努斯死讯。

L'avènement d'Internet donne à l'individu la possibilité d'exister pour tous les autres, d'appartenir à des groupes qui ont les même centres d'intérêt que lui.

网络诞生给人以为了他人而存在，和以共同关注点而群分可能性。

Un appareil en mode sombre peut théoriquement consommer 60 % de moins que le mode clair, surtout depuis l'avènement des écrans OLED sur les smartphones.

台相机在黑暗模式下，理论上可以比光明模式下少用60%电量，特别是自从智能手机上OLED屏幕出现后。

Courtrai. Le nouveau Comte de Flandre, Louis de Nevers, décide à l’avènement de Philippe de Valois, de se rapprocher de la noblesse d’affaire française .

科特里克新佛兰德斯伯爵路易斯·德·诺弗斯在菲利普·德·瓦洛伊斯到来时决定，要更接近法商业贵族。