L'aînée alla dans sa chambre avec l'escarpin, qu'elle voulait chausser.

大姐姐去房间穿舞鞋。

Ma grand-mère habite avec mon oncle, le frère aîné de ma mère.

我外祖母和我舅舅，我妈妈的哥哥，住在一起。

Ils ont encore un fils, le frère aîné de ma mère, c'est mon oncle Paul.

们还有一个儿子，我母亲的哥哥，是我舅舅保尔。

Avec mon frère aîné, ils couchaient dans la même chambre.

们和我哥哥住在同一个房间里。

L'aîné raconta qu'il avait risqué sa vie pour sauver un enfant tombé dans le fleuve.

老大讲述到，冒着生命危险救了一个掉在水里的小孩。

L’épouse se tient figée et garde près d’elle la fille aînée.

妻子站着不动，看着她边的长女。

Les deux aînées, à l'idée de travailler, refusent d'abord de partir.

两个姐姐一想到要工作，就首先拒绝动身。

Ce vrai nu-pieds ose prétendre à ma royale fille aînée?

你这个光脚的还敢来追求我王室的大公主？

– Une sœur, de deux ans son aînée, elle travaille dans un musée parisien.

“她还有个姐姐，比她大两岁，在巴黎一家博物馆里工作。”

Il reconnut la voix de la fille aînée.

听出是那大姑娘的声音。

Ceci arrange bien des choses, n’est-ce pas, mademoiselle Gillenormand aînée ? reprit l’aïeul.

“这样解决了很多问题，对吗，吉诺曼大姑娘？”外祖父又说。

Contrairement à ses aînés, la jeune génération va de plus en plus souvent dîner au restaurant.

相反较年长的人，年轻一代将越来越频繁在餐厅吃晚饭。

Les deux soeurs aînées, Rosemonde et Hortense, ont de longs cheveux châtain clair et des yeux noisette.

Rosemonde 和 Hortense是两个姐姐，长着浅褐色的头发和浅褐色的眼睛。

On se demandait bien laquelle de vous deux il élirait, Mais il est normal qu'il choisissait l'aînée.

我们曾经猜测你们两个会选择谁 但很正常选了年长的那个。

Car, moi, monsieur, je suis catholique, mon père, fidèle à ses principes, ayant fait mon frère aîné huguenot.

我吗，先生，是天主派教徒，可是我父亲忠于自己的原则，使我哥哥成了胡格诺派教徒。”

Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.

雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，也生了儿子。

En ce moment le pardessus resté sur la chaise frappa les yeux de la Jondrette aînée.

这时，留在那椅背上的外套引起了容德雷特大姑娘的注意。

Sa mère est directrice d'un grand magasin de Carrefour. Sa sœur aînée travaille chez Total, une grande compagnie pétrolière française.

母亲是家乐福一家 大商场的经理。姐姐在一家法国大石油公司一道达尔公司上班。

Le jour vint où la princesse aînée atteignit sa quinzième année, et elle monta à la surface de la mer.

现在最大的那位公主已经到了十五岁，可以升到水面上去了。

Dans ce but, il envoya l'aînée de ses filles au possesseur du talisman, en le priant d'accepter celle-ci comme épouse.

为此，把大女儿送到了护身符的主人那里，恳求接受她作为自己的妻子。