Quelques bains de mer qu’il prit en compagnie de Pencroff et de Nab lui firent le plus grand bien.

他和潘克洛夫、纳布一块洗过几次海水，好处很大。

Elle se plaignait d’éprouver, depuis le commencement de la saison, des étourdissements ; elle demanda si les bains de mer lui seraient utiles .

她抱怨说，夏天一来，她就觉得头昏脑胀；她问海水管用不管用。

Ils viennent pour s'adonner à une pratique qui commence à être très à la mode en France les bains de mer, tout habillés, bien sûr !

他们开始沉迷一种在法国变得非常流行的做法，当然就是穿着衣服的，海水啦！

Mais, en somme, les bains de mer avaient été supprimés et la société des vivants craignait à longueur de journée d'être obligée de céder le pas à la société des morts.

但总的说来，海水已经被取，人的世界也一天到晚都在害怕被迫向死人的世界让步。

C'est le Dr Russell, un médecin anglais de Brighton, dans le sud de l'Angleterre qui a révélé vers le milieu du 18e siècle les vertus thérapeutiques des bains de mer.

在18世纪中叶，来自英国南部布莱顿的，英国医生罗素博士揭示了海水的治疗功效。

A Honfleur, Deauville, Trouville, sur cette côte normande près de Paris, tout change avec l'arrivée du train et la mode des bains de mer.