1.Il s'inquiète du nombre important de femmes qui prennent des calmants et des barbituriques sur ordonnance médicale.

1.委员会对妇女使用处方剂和巴比妥类药物之多感到关切。

2.Ces effets dépresseurs semblent être associés à des effets cataleptiques et diffèrent de ceux des barbituriques et des benzodiazépines.

2.GHB此种抑制作用看来与其僵住作用有关，而与巴比土酸盐和苯并二氮杂卓抑制作用不同。

3.La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.

3.报告中表76 列出妇女滥用药物和巴比土药物人数持续增。

4.De grosses quantités de dépresseurs ont été interceptées à Oman, qui a fait état au total de 1,8 tonne de barbituriques saisis.

4.缉获大量剂，它报告一共缉获1.8吨巴比妥。

5.Elle note que l'emploi de tranquillisants, y compris les barbituriques, augmente avec l'âge, en particulier parmi les femmes, et pense qu'il faudrait prendre des mesures préventives.

5.她指出，对包括巴比土酸盐在内剂使用，随着年龄增而剧，女性尤其如此，提议应采取预防措施。

6.L'abus de médicaments est le plus fréquent chez les femmes et les toxicomanes consomment habituellement des benzodiazépines, du méprobamate et des barbituriques combinés, dans cet ordre de fréquence.

6.滥用毒品在妇女中最为常见；上瘾者往往按这一频率次序使用苯化重氮、眠尔通和复合巴比妥酸盐。

7.Il soutient qu'au cours des 10 jours qui ont suivi on lui a administré par voie nasale, sans son consentement, d'importantes quantités de médicaments potentiellement toxiques (notamment des barbituriques).

7.提交人指控在以后10天里，医疗人员未经其同意，就使用大剂量可能有毒鼻部用药(包括巴比妥酸盐)。

8.Il soutient qu'au cours des 10 jours qui ont suivi on lui a administré par voie nasale, sans son consentement, d'importantes quantités de médicaments potentiellement toxiques (notamment des barbituriques).

8.提交人指控在以后10天里，医疗人员未经其同意，就使用大剂量可能有毒鼻部用药(包括巴比妥酸盐)。

9.La tendance décroissante observée de l'abus d'héroïne a coïncidé avec des changements des comportements d'abus de drogues: l'abus d'héroïne a été assorti d'une consommation illicite d'opioïdes ou de barbituriques pharmaceutiques.

9.观察到海洛因滥用减少趋势与药物滥用行为变化相吻合：海洛因滥用以非法消费医用鸦片制剂或巴比土酸盐作为补充。

10.Il souhaite obtenir davantage de renseignements sur l'abus de calmants et de barbituriques parmi les femmes et les mesures prises pour lutter contre ce phénomène, ainsi que sur les femmes et la santé mentale.

10.委员会要求得到更多资料说明妇女滥用剂和巴比妥类药物情况以及采取何种措施阻止这种做法，并说明妇女精神健康状况。

11.Dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique, le Comité s'est inquiété du nombre important de femmes prenant des calmants et des barbituriques sur ordonnance médicale et a demandé que de plus amples informations soient fournies à ce sujet dans le troisième rapport périodique du Gouvernement.

11.委员会在关于第二次定期报告结论意见中表示关注妇女消费药品和巴比土药品比例，要求政府第三次定期报告提供更多资料。

12.Dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique, le Comité s'est inquiété du nombre important de femmes qui prennent des calmants et des barbituriques sur ordonnance médicale et a demandé que de plus amples informations soient fournies à ce sujet dans le troisième rapport périodique du Gouvernement.

12.委员会在关于第二次定期报告结论意见中表示关注妇女消费药品和巴比土药品比例，要求政府第三次定期报告提供更多资料。