Autour du Capitole, la place emblématique de la cité, l’animation bat toujours son plein.

城市的标志性地方朱比特神殿周围，热闹的景象总是正值高潮。

En haute Provence, on bat tous les records. Les prix y sont en folie.

上普罗旺斯，破了纪录，那儿的价格扶摇直上。

Nous sommes en 1812, la campagne de Russie bat son plein.

1812年，俄罗斯战役达到高潮。

Leur cœur bat très vite. Ils entendent alors une femme qui chante.

他们的心跳得很快。他们听到一个女人唱歌。

4 Coupe de France de football, le Paris-Saint-Germain bat Nantes 2-1.

法国杯足球赛，Paris-Saint-Germain队以2比1的比分败了Nantes队。

Euh oui, il faut mettre la crème et après on bat.

，把奶油放入盆里，然后发。

Y a le coeur qui bat un peu, on s'dit que ça va aller.

有些人比紧张，人们认为这很正常。

Allons, messieurs, continua-t-il, on bat la retraite, allons nous coucher.

“走吧，各位，”他接着，“归营鼓了，咱们去睡觉吧。”

Monsieur, il y a du train, on se bat dans Paris.

“先生，外面热闹着呢，巴黎城里起来了。”

Ne m’avez-vous pas dit tout à l’heure qu’on se bat ?

“您先头不是对我，起来了吗？”

Mon mari me bat. Allons, embrassez-moi tout de suite.

我的丈夫我。来吧，马上吻我一下。”

On dirait vraiment Garfield. Et moi tu me griffes ou pas? Il s'en bat les couilles !

这只真是加菲猫。你会抓伤我吗？它自个儿走了！

Il bat son chien alors et il l'insulte. Le chien rampe de frayeur et se laisse traîner.

他于是就又又骂。狗吓得趴地上，让人拖着走。

À 4h, les premiers clients franchissent les portes principales de Mapuru Aparîta.Dès l'ouverture, l'activité bat son plein.

4点，第一批客人穿过Mapuru Aparîta的大门。一旦开门，生意就如火如荼地开始了。

Et les autres on s'en bat les steaks

其他的我们都不乎。

Le sénéchal se bat courageusement parce qu'il veut absolument épouser Iseut, mais à la fin, Tristan le tue.

管家勇敢地战斗着，因为他一定娶到伊索尔德，但最后，特里斯坦把他杀了。

Il prône l'autosuffisance et se bat pour la fin du système des castes et la cohésion entre les communautés.

他主张自给自足，为结束种姓制度和社区之间的凝聚力而奋斗。

A paris, on se bat dans la salle.

巴黎，我们房间里架。

Alors que la 22e conférence sur le climat bat son plein... à Marrakech.

当第22届气候大会正全面展开时...马拉喀什。

Depuis 24heures, l'Etat islamique se bat pour contrôler une raffinerie à 200 kilometres de Bagdad.

过去24小时里，伊斯兰国正争夺距离巴格达200公里的一座炼油厂的控制权。