Et tu refermes le bouchon du dentifrice !

盖上牙膏盖子！

Et pour chaque lot de bouchons, des tests sont effectués en laboratoire.

每一批瓶塞都会在实验室里进行测试。

Sylvia passe une bonne partie de sa journée en voiture dans les bouchons de Jakarta.

Sylvia在雅加达的交通拥中度过了她一天中的大部分时间。

D'accord. Il nous faut environ une heure pour y arriver, s'il n'y a pas de bouchon.

好吧。如果没有车，到机场大概得一个小时。

Ces dernières sont souvent mal entretenues, ce qui provoque des accidents fréquents et des bouchons interminables.

省道总得不到很好的维护，导致频繁的交通事故和没完没了的车。

Bouchons ce bec, et maintenons le couvercle baissé : le bouchon sera alors éjecté.

个前缘，使盖子朝下保持原状：盖子将会弹出来。

Alors, comprends-tu, tu entres par la cour, nous bouchons même cette porte de communication, si ça nous plaît.

你明白吗？样你便可以天井进你的卧室；如果我们愿意，也可以把通两个卧房的门起来。

Un peu comme des bouchons dans l’eau en fait ?

实际上不有像水中的塞子？

Alors que les chats, au maximum de leurs compétences, ils jouent avec un bouchon.

当猫发挥它们的最大技能时，它们在玩一个瓶塞。

Tu perds combien de temps en moyenne dans les bouchons?

你在车中平均浪费多少时间？

Paniqués, de nombreux résidents ont quitté bureaux et commerces pour rentrer précipitamment chez eux, provoquant des bouchons monstres.

惊慌失措，许多居民离开办公室和企业赶回家，造成巨大的交通拥。

En ce moment, il enlevait le bouchon avec le plus grand soin, et une forte odeur saline se répandit dans la dunette.

时候他十分仔细地拔开瓶塞子，一股咸味充满了尾楼。

C'est rapide et rusé. Un Héraultais passionné de moto a eu une idée, une bonne idée pour oublier les bouchons dans la circulation.

快速又狡猾。一个痴迷于摩托车的埃罗省的人有一个想法，一种摆脱交通塞的方法。

Et puis à Paris, il y a trop de monde ! Avec les bouchons, t'es en retard, c'est normal que t'es stressé.

然后在巴黎，人太多了！交通塞，你迟到了，你有压力正常的。

Maintenant, nous allons le serrer à fond, et mettre le bouchon par-dessus.

现在，让我们拧紧它，然后把帽子放上去。

Pour faire passer le temps, descendre à Lyon, lire des histoires du PROGRES Celle d'Henry Melki, qui tient un bouchon dans le quartier de la Guillotière.

为了打发时间， 可以去里昂，阅读亨利·梅尔基 (Henry Melki) 的进展故事，他在吉约蒂埃 (Guillotière) 区造成交通塞。

Jeanne enfonça soigneusement le bouchon du rhum, tandis que Lucie mettait les biscuits sous clef. La pièce avait la propreté froide des salles où la table est maigrement servie.

约娜小心仔细地把酒瓶塞好，露西把饼干锁起来。餐室里整洁而又简单，显示出他们的饮食的俭朴。

On nous annonce également un bouchon de 25 kilomètres à la sortie de Lyon, probablement dû aux importantes chutes de neige de ces dernières heures, et un fort ralentissement de 10 kilomètres à la sortie de Montpellier.

我们同时也通知您在里昂出口25千米处有交通拥，最近几个小时，可能由于强降雪导致的，在蒙彼利埃出口10千米处要减速慢行。

Des bouchons se forment à l'entrée des barricades... des 100aines d'hommes, de femmes, d'enfants, émus et recueillis viennent allumer des bougies et déposer des fleurs en hommage à ceux qu'ils considèrent désormais comme les héros de l'Ukraine.

路障入口处开始出现交通塞… … 数百名男女老少，情绪激动而庄重地前来燃蜡烛和摆放鲜花，以纪念他们视为乌克兰英雄的人们。

Soit, jelit de pours, ces hauts, je tiens, je bouchons, chôments, la soucie, les promotions, ces sous-chats, aux hauteaux, le plus souvent mis en avant.