1.Elle cherche à brunir.

1.她设法晒黑。

2.Augmenter la flamme, puis rajoutez le boeuf.Faites brunir et remuez de façon à ce que la viande ne fasse pas de gros paquets.

2.改大火，放入牛肉末并不断翻炒，以免肉末结成块儿。

3.Carla Bruni-Sarkozy se situe à la 56e.

3.卡拉·布尼-萨科齐排在第56位。

4.Carla Bruni-Sarkozy a visité seule vendredi le centre-ville en ruines de L'Aquila.

4.上周五，萨科奇夫人布鲁尼只访问了已成为一片废墟的安奎拉市中心。

5.A en croire le réalisateur américain, la présence de Carla Bruni est loin "d'être une certitude".

5.伍迪·艾伦的新片中有描述法国“第一夫人”的内容，他曾表示，布鲁尼“很自然”会是女主角人选之一。

6.Mannequin, chanteuse puis Première dame de France : la vie de Carla Bruni fait rêver.

6.模特，歌手，法国第一夫人。卡拉·布尼的生活是人们梦寐以求的。

7.La première dame française, Carla Bruni-Sarkozy, a récemment révélé aux médias qu'elle prépare actuellement un nouvel album.

7.法国第一夫人——卡拉布鲁尼萨科齐，近日向媒体透露，她目前正在准备其最新专辑。

8.Carla Bruni a eu un premier fils en 2001 avec son compagnon d'alors, le philosophe français Raphaël Enthoven.

8.布尼2001年曾为当时的男友、法国哲学家拉斐尔·昂托旺诞下一。

9.Celui-ci, huitième place, joué par Yvan Atal et Valerie Bruni-Tedeschi, a effectué un démarrage de presque 90 milles personnes.

9.而排在第八位的是《悔恨》，伊万-阿达尔，瓦莱丽-布鲁尼主演，首周成绩接近9万人次。

10.Carla Bruni : "Mon fils est jeune, il ne sait pas ce qu'il dit, veuillez lui pardonner!"

10.我儿，不懂事，请原谅！

11.Carla Bruni : "Mon fils est jeune, (source: fr.veduchina.com)il ne sait pas ce qu'il dit, veuillez lui pardonner!"

11.我儿，不懂事，中国人民请原谅！

12.Quant à Carla Bruni-Sarkozy, dont « Forbes » souligne « l’aplomb typiquement français », elle n’obtient qu’un modeste 35e rang.

12.至于卡拉布鲁尼·萨科奇——被福布斯称为“典型的法国式的大胆”，只排在了第35位。

13.Attiré par la musique et la mode, il semble qu'il ait décidé de suivre les pas de sa belle-mère Carla Bruni-Sarkozy.

13.同时被音乐界和时尚界所吸引，这似乎意味着他将跟随后母卡拉•布鲁尼•萨科齐的脚步。

14.Des médias belges ont récemment annoncé que la première dame fraçaise Carla Bruni aurait accouché de son premier enfant avec Nicolas Sarkozy.

14.最近有比利时媒体报导第一夫人布尼将生下他和萨科奇的第一个孩。

15.Déplorant ces commentaires «déplacés», Silvio Berlusconi a réitèré «son estime et son amitié» à Carla Bruni et à son mari, Nicolas Sarkozy.

15.他称这些评论“失当”，并且对萨科奇夫妇表示“敬重”和重视“他们的友谊”。

16.La première Dame de France, Carla Bruni, s'est rendue jeudi en Seine-Saint-Denis pour parler de la lutte contre l'exclusion par la musique.

16.法国第一夫人布尼周四来到塞纳圣德尼（Seine-Saint-Denis）为了支持反对取消音乐课。

17.La première dame de France, Carla Bruni-Sarkozy, a donné naissance, ce mardi, à une petite fille vers 19h-19h30 à la clinique de la Muette.

17.法国第一夫人卡拉·布尼， 苹果电脑于今日周三19时至19时30分之间，在拉米埃特诊所分娩，产下一个女孩。

18.La présence de Sarkozy et de Carla Bruni dans un lieu aussi public laisse à penser qu’ils n’ont pas l’intention de se cacher spécialement.

18.Sarkozy 和Carla Bruni出现在如此公众的地方，看来他们并不打算要特意隐瞒恋情。