1.Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.

1.五个试点市镇有了技术上可行登记册。

2.Il importe aussi de mettre en place un véritable cadastre.

2.还需要建立完善制度。

3.Des modifications sont apportées au cadastre.

3.正在调整和修改土块边界。

4.Le rôle du cadastre dans les infrastructures d'information géographique.

4.在空间数据基础设施方面作用。

5.La remise en état du cadastre continue d'avancer de façon satisfaisante.

5.恢复科索沃资料系统工作仍然进展良好。

6.Des systèmes d'enregistrement foncier et de cadastre étaient mis en place.

6.土登记和制度正在进行和建立之中。

7.Le cadastre du Kosovo a été créé et devrait commencer à fonctionner prochainement.

7.已设立科索沃局，负责处理务，不久将开始工作。

8.La reconstruction du cadastre a commencé dans 25 zones du cadastre avec l'appui de la Banque mondiale.

8.在世界银行支助下，已经在25个区开始了建工作。

9.Des problèmes de cadastre entravent l'activité de 70 % des soumissionnaires potentiels de compagnies nouvelles.

9.共有70％新公司潜在投标因土问题而受到妨碍。

10.Le registre numérique des droits de propriété immobilière est pleinement opérationnel dans 23 bureaux municipaux du cadastre.

10.不动产数字电子登记册正在23个市政办公室全面运作。

11.Le cadre institutionnel a été évoqué avec ses différentes composantes (anthropologie, transports, hydrographie, géodésie, cadastre, noms géographiques, etc.).

11.他还讨论了框架，包括下列一类组成部分：人口学、运输、水文、大测量、、名等等。

12.En vérité, il semble que le cadastre ait été la cible pendant la guerre d'attaques visant à détruire les dossiers.

12.似乎确实有人在战争期间故意把契登记处当作目标，以破坏档案。

13.Des progrès ont été accomplis dans le sens de l'établissement d'un registre des droits de propriété immobilière et d'un cadastre opérationnels.

13.在建立能够发挥作用不动产登记册和簿方面取得了进展。

14.Plusieurs des États membres de la région bénéficient d'une aide pour l'amélioration de leurs systèmes d'enregistrement des biens fonciers et de cadastre.

14.粮农组织正在协助该区域某些成员国改进土登记和清册制度。

15.La plupart de ces terres sont dans la famille depuis plusieurs générations selon le régime foncier traditionnel, où il n'existe pas de cadastre.

15.这片土大部分是按照传统土保有权制度，不经登记而一代传给一代。

16.Un pays fait état d'un système national de surveillance de l'utilisation des terres qui fournit en temps voulu des données utiles pour le cadastre.

16.一个国家报告了国家土利用监测制度，这种制度能及时向土簿提供信息。

17.Cet expert sera secondé par un spécialiste de l'information foncière (P-3) qui appuiera les activités de renforcement des capacités du personnel du cadastre est-timorais.

17.一名土信息专家（P-3）协助理信息系统专家工作，还支助东帝汶土清册工作人员能力建设工作。

18.Pour essayer de remédier à cette difficulté, le Gouvernement s'est employé à appliquer le système du cadastre foncier et des droits perçus à ce titre.

18.为了解决这个问题，政府在继续推行土登记制度和土所有权收费制度。

19.D'autres précisions sont à fournir au sujet du bien, notamment son emplacement, le numéro d'inscription au cadastre, l'âge de l'édifice et la superficie totale.

19.另外，必须提供财产详情，包括址、正式注册号、房产年龄和表面积。

20.L'établissement d'un registre des droits de propriété immobilière et d'un cadastre progresse lentement, mais ces deux instruments ne sont encore ni fonctionnels ni accessibles.

20.建立不动产登记册和簿工作缓慢进展，但二者都尚未充分发挥功能或供人查询。