– Arrête ça, Jeanne, tu vas me donner le cafard. Viens me rendre visite !

“别这样，让娜，你让我心情糟透了。你可以过来看我嘛！”

Le collègue : Votre famille doit vous manquer. Vous n’avez pas trop le cafard ?

应该会想你家人，很沮丧吧？

Je facture les puces, les rats, les cafards.

跳蚤、老鼠、蟑螂得扣费。

Moi, un temps pareil, ça me flanque le cafard !

这样天气，真让我郁闷！

Vilain cafard » , a répondu Djodjo en lui donnant la main.

卑鄙小强”，乔乔边说边友好地向老师伸出手。

« Vilain cafard, j'ai crié, si t'avais pas de lunettes, je t'en enverrais une! »

“蟑螂，要你戴着眼镜我就揍你了！”

«Exactement, sale cafard, a dit Eudes, on ne t'a pas sonné. »

“就，蟑螂，”奥德说，“没人要你说话”。

Et tandis que Harry se ruait vers la sortie, un bocal rempli de cafards morts explosa au-dessus de sa tête.

当哈利朝门口猛冲过去时候，一个盛着死蟑螂罐子在他头顶炸裂了。

Et ça ? demanda Ron en mettant un bocal de Nids de Cafards sous le nez d'Hermione.

“那这个怎么样？”罗恩问，把一罐挤成一团蟑螂塞到赫敏鼻子底下。

– Chocogrenouille ! s'écria-t-il, furieux, en sautant à cloche-pied. Plume en sucre ! Nids de cafards !

“巧克力蛙！”他跳着脚气急败坏，“糖羽毛笔！蟑螂堆！”

Roy propose également des cafards d'eau, des fourmis rouges en salade ou encore cette énorme bête de 5 cm de long.

罗伊还提供水蟑螂、沙拉中红蚂蚁或这种5厘米长巨兽。

Allez, Neville, finissez-en avec lui ! dit Lupin tandis que l'épouvantard retombait par terre sous la forme d'un cafard.

“到前面来，纳威，把它结果了！”卢平说。这时那博格特落在地板上，变成一只蟑螂。

Bien sûr，il y a des jours de cafard, des jours où j'en ai marre, où j'aimerais faire autre chose.

当然也有沮丧时候，厌烦时候，想要放弃，去做别事情时候。

Certes… mais l’huile attire les cafards... Vous devriez le savoir !

肯定。。。但油会吸引蟑螂...你应该知！

Numéro 3: triste! Pour montrer que ton personnage a le cafard, fais-lui des sourcils en U, penchés vers le haut.

悲伤! 为了表现出你绘画人物失望，让他眉毛向上弯曲变成U型。

Putain, merde, c'est dimanche ! La journée 100% cafard !

他妈，狗屎，今天星期天！当天100%蟑螂！

Dr. Simon: Ok mais ne mets pas trop de temps. Cette époque me fout le cafard!

西蒙医生：好，但要花太长时间。这次他妈蟑螂！

(en hébreu) Il a des cafards ça veut dire qu'il a des problèmes dans la tête, (en hébreu) quelque chose comme ça.

（希伯来语）“Avoir le cafard”，这意味着他脑袋有问题，（希伯来语）像类似情况。

Je suis resté enfermé plus de six ans dans les geôles wolofs, à me nourrir de cafards, de mousses nauséabondes et de wolofs sur le plat.

我在沃洛夫监狱被关了六年多，靠吃蟑螂、恶心苔藓和烹饪沃洛夫族人维生。

Rats et cafards sont des compagnons fréquents, et l'une des activités favorites des jeunes consiste à améliorer leur ration ordinaire en volant de la nourriture.

老鼠和蟑螂船上常客，年轻人最喜欢活动之一就通过偷窃食物来改善他们口粮。