1.Si tu veux du cal, fais pas avec ces deux là.

要是想赢，就两个家伙混在一起。

2.Il lui tendit une main que Harry serra en sentant des cals et des ampoules sous ses doigts.

哈利握了握，感到自己的手指触摸到的是许多老茧水泡。

3.On a dit que c'était les homophones GRA-MMA-TI-CAUX !

我说了，是语法方面的同音异义词！

4.Mais oui, mais on a dit qu'on faisait les homophones GRA-MMA-TI-CAUX !

是的，但我说了要讲语法方面的同音异义词！

5.Il arrivait parfois des rafales de vent, brises de la mer qui, roulant d’un bond sur tout le plateau du pays de Caux, apportaient, jusqu’au loin dans les champs, une fraîcheur salée.

有时海刮起一阵狂风，一下就席卷了科州的高原，把清凉的咸味一直带到遥远的田地里。

6.Moyennant deux cents francs par an, il trouva donc à louer dans un village, sur les confins du pays de Caux et de la Picardie, une sorte de logis moitié ferme, moitié maison de maître.

于是他一年花两百法郎，在科州皮卡迪交界的一个村子里，租了一所半田庄、半住宅的房子。

7.Il arrivait parfois des rafales de vent, brises de la mer qui, roulant d'un bond sur tout le plateau du pays de Caux, apportaient, jusqu'au loin dans les champs, une fraîcheur salée.

有时海刮起一阵狂风，一下就席卷了科州的高原，把清凉的咸味一直带到遥远的田地里。

8.Et si les mâles viennent à manquer dans les deux maisons, les femmes pourront hériter de la couronne du cal.

9.Il est bien évident que ce membre de la maison Montfort ne laissera pas la couronne du cal au Pintièvre.

10.Les deux femmes habitaient une petite maison à volets verts, le long d'une route, en Normandie, au centre du pays de Caux.

11.Pour préserver sa terre et sa couronne du cal, Anne de Bretagne tente une alliance avec les ennemis des rois de France, les Habsbourg.

12.C'est aussi peut-être un moyen de lui faire entrer dans le crâne que sa couronne du cal n'est rien à côté de celle de la France.

13.Toujours suivant le traité de Guérande, le jeune roi Charles VIII peut donc réclamer la couronne du cal de Bretagne à la mort de François II, car celui-ci n'a qu'une fille pour héritière.