1.C'est pour visualiser la largeur du canal et calibrer les espaces sur chaque bord.

1.是要看到和衡量的空间两侧通道的宽度。

2.Le Pakistan a toujours recommandé une réponse calibrée.

2.巴基斯坦一贯建议采用有分寸的反应。

3.Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

3.但这一对策必须是聪明的、适度和对称的。

4.Notre réponse doit être déterminée, conçue avec soin et bien calibrée.

4.我们必须坚决地认真考虑和精心策划我们的对策。

5.Ni Nordhaus ni le professeur Stern n'ont surmonté l'incertitude liée à la difficulté de calibrer les scénarios catastrophe.

5.诺德豪斯或斯特恩教授都未能克服设定灾难景象方面存在的不确定性和困难。

6.Nous estimons que cette résolution est un document minutieusement calibré et équilibré destiné à recueillir l'appui de tous les États Membres.

6.我们认为，这项决议经过了仔细考量和平衡，的是为了争取所有会员国的支持。

7.L'information qu'elle produit doit être calibrée de manière à être bien comprise des décideurs et des acteurs sociaux associés au processus.

7.对这类信息必须加以恰当调整，以便决策和参与这一进程的社会行为能够理解。

8.Elle est convaincue que le succès de la Conférence découle de l'achèvement dans le document final d'un équilibre soigneusement calibré des intérêts.

8.我们认为，会议之所以取得成功是方在最后文件中谨慎地达成了利益的平衡。

9.Ainsi, les paramètres du débat seraient définis et les membres pourraient calibrer leur approche et exprimer leurs inquiétudes ou manifester leur appui.

9.这将确定讨论的参照标准，让会员国调整其方法并相应表示其关切或支持。

10.La seule façon de survivre est d'emprunter la voie d'une modération soigneusement calibrée qui reconnaisse la complexité des questions dont nous sommes saisis.

10.存在的唯一方式是走一条经认真调校的中间道路，这条道路承认我们处理的种问题的复杂性。

11.Il a signalé que la consommation du bromochlorométhane requis pour calibrer les instruments utilisés pour la détection de cette substance était extrêmement infime.

11.他指出，需要校准用来检测溴氯甲烷的仪器的该化学品的消耗量极小。

12.Nous croyons fermement que la présence internationale au Timor oriental doit être proportionnelle aux besoins réels et calibrée selon un calendrier soigneux d'examen.

12.我们强烈认为，东帝汶境内的国际存在应符合实际的需要，并应根据严格的监督和审查时间表进行相应调整。

13.Le plupart des métaux non-ferreux collectés, triés et calibrés en vue du recyclage ne sont pas dangereux, c'est-à-dire pas aux termes de l'annexe VIII.

13.为了再循环而收集、挑选和分级的大多数的有色金属都是无危险的，未列入附件八。

14.En conséquence, l'Organisation n'est pas en mesure d'apporter des réponses efficaces et calibrées à une situation en matière de sécurité qui évolue constamment sur le terrain.

14.因此，联合国不能根据当地随时变化的情况有效地调整安全回应。

15.Pour la réforme de l'Organisation, nous devons certes nous fixer des buts ambitieux, mais nous devons aussi veiller à ce que notre action soit disciplinée et bien calibrée.

15.谈到联合国改革问题，我们既要有雄心壮志，同时又要突出重点，有条不紊。

16.Le but de ces installations est de recevoir, de trier et de calibrer des métaux en vue de les vendre à des fondeurs, à des refondeurs et à des raffineurs.

16.它们的的是接收、分选和将金属分级，以便出售给冶炼厂、回熔厂和精炼厂。

17.On a en outre suggéré d'insérer à l'article 50 une disposition garantissant que les contre-mesures seraient calibrées, de manière à éviter les conséquences irréparables.

17.还有人进一步提议，在第50条加上一项规定，确保调整反措施，以避免不可逆转的后果。

18.Mais toutes ces mesures doivent être calibrées en fonction des besoins réels et des traditions du pays en question, compte tenu en premier lieu des circonstances qui ont déclenché le conflit.

18.然而，所有这些措施都应该适应有关国家的实际需要和传统，并考虑到引起冲突的具体情况。

19.La synergie entre le Fonds pour la consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix s'est améliorée mais l'engagement entre le Fonds et la Commission pourrait être mieux calibré.

19.建设和平基金与建设和平委员会之间的协同效应已经改善，但仍有改善的余地，即可更好地调整基金和委员会之间的联系。

20.Le représentant du Canada a expliqué qu'il avait autorisé l'importation de bromochlorométhane en très petites quantités, dans de petites fioles, au bénéfice d'une société pharmaceutique qui s'en servait pour calibrer des instruments de laboratoire.

20.加拿大的代表解释说，该国准许进口小瓶装的数量极少的溴氯甲烷, 供一个制药公司用实验室仪器的校准。