Et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

她目光炯炯，看起来单刀直入，既不害羞，也不害怕。

Ça, c'est le sens de candide.

这就是" 老" 一词。

Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他目光直射到安灼拉坦率眸子底里，并显出他已猜出对方思想。

Le livre est un récit aussi haletant qu'agaçant, aussi clair que candide, mais cette candeur tragique en fait le prix.

这本书是一部令紧张又烦躁故事，既清晰又天真， 但这种悲剧性天真正是它价值所在。

Donc, un mélange entre peut-être le fatalisme de Leibniz et l'optimisme de Candide.

这或许是莱布尼宿命论与《老》乐观主一种融合。

Dans la vidéo d'aujourd'hui, on va parler de l'œuvre de Voltaire Candide en cinq minutes.

今天视频中，我们将用五分钟聊聊伏尔泰著作《老》。

Candide donna deux mille piastres à Paquette, et mille piastres à frère Giroflée.

老送了两千银洋给巴该德，送了一千给奚罗弗莱修士。

Pococurante, en attendant le dîner, se fit donner un concerto. Candide trouva la musique délicieuse.

饭前，波谷居朗泰教来一支合奏曲。老得音乐美极了。

J'ai d'ailleurs attendu d'avoir 36 ans pour lire Candide de Voltaire.

事上我一直等到36岁才拜读伏尔泰《老》。

Candide était affligé de ces discours ; il respectait Homère, il aimait un peu Milton.

老听了这话大为懊丧；他是敬重荷马，也有点喜欢弥尔敦。

Candide et Martin ne doutèrent pas alors que ce ne fût une mascarade du carnaval.

老和玛丁，以为那是狂欢节中乔装取笑玩艺。

Et ce n'est pas un hasard si Voltaire a nommé son œuvre et son personnage principal Candide.

伏尔泰将作品及其主公命名为" 老" 绝非偶然。

Que de pièces de théâtre je vois là, dit Candide, en italien, en espagnol, en français !

“这里又是多少剧本啊! 有意大利文，有西班牙文，有法文。”

Candide fut surpris par la beauté des tableaux.

老惊讶于画作美丽。

Et j'étais passé sur Candide, chapitre 30, Il faut cultiver son jardin.

而且我读过《老》，第三十章，必须耕种自己花园。

Et moi, j'avais ni lu Candide, ni rien du tout, ni aucun chapitre.

而我呢，既没读过《天真汉》，也没读过任何相关内容，一个章节都没读过。

Ça raconte en fait, le voyage de Candide dans le monde.

故事讲述了主公老周游世界经历。

Tous les domestiques ayant disparu, les six étrangers, Candide, et Martin, demeurèrent dans un profond silence.

六个仆都走了，老，玛丁和六个外国，都肃静无声。