Dans le monde capitaliste, ça marchait moins bien que des concurrents comme Meta ou Google » , estime M. Cornet.

在资本世界里，它就无法像Meta或谷歌这样竞争对手一样运营良好。”

On n'est pas, comme c'est marqué, des capitalistes.

正如它所标记那样，不是资本家。

C'est nous qui avons de l'argent! Nous, les capitalistes!

是有！资本家！

Cette société capitaliste préfère privilégier l'économie à la tranquillité de notre communauté.

這個資本主義社會寧願把經濟優先於們社區安寧。

Cuba devenant alors l'ennemie du monde capitaliste, et plus particulièrement du voisin américain.

古巴随后成为资本主义世界敌，尤其是美国邻国敌。

Leonid Brejnev considère que la Tchécoslovaquie est en train de basculer dans le camp des capitalistes.

列昂尼德·勃列日涅夫认为捷克斯洛伐克正在落入资本家阵营。

Ce livre a pour titre Printemps silencieux, il a été publié aux États-Unis en 1962, et a eu un impact considérable dans le monde capitaliste.

“这本书叫《寂静春天》，1962年在美国出版，在资本主义世界影响很大。”

Et tu vois bien que dans toute notre société, la publicité prend de plus en plus d’importance. C’est tout à fait normal dans un pays capitaliste！

而你看得很清楚，在这个社会里，广告越来越重要了。对于一个资本主义国家来说，这是很正常！

Je suis convaincue que ce sont les travailleurs qui changeront la société en se battant contre cette société d'exploitation, contre la classe capitaliste.

坚信，通过与这个剥削社会、资产阶级作斗争，工将改变社会。

Sur l'autel des profits qu'on soit considéré comme des pions dans ce monopoli capitaliste où ne compte que le profit les dividendes des actionnaires.

在利润祭坛，应该被视为这个资本主义垄断棋子，只有利润和股东分红才算数。

Ils joueront le rôle de deux capitalistes qui vont complètement dénigrer les manifestants et ce, grâce aux commentaires négatifs que nous avons récoltés sur Internet.

他将扮演两个资本家角色，他将完全诋毁示威者，这要归功于在互联网收集负面评论。

La domination la dictature que cette classe capitaliste exerce sur sur nos vies sur l'avenir des grandes entreprises donc moi pas une troisième une quatrième une cinquième.

这个资产阶级对生活对大企业未来施加独裁统治，所以不是三分之一四分之一五分之一。

La classe capitaliste qui tient entre ses mains l'avenir des grands groupes industriels et financiers et bien on ne changera rien qu'il faudra que les travailleurs effectivement se lève.

资产阶级掌握着大型工业和金融集团未来，好吧，除非工真正站起来，否则什么都不会改变。

Certains prétendent que ces colis ont permis à la RDA de survivre, d'autres affirment qu'en faisant miroiter aux Allemands de l'Est un monde capitaliste parfait, ils auraient participé à la chute du mur.

一些声称这些包裹让东德得以生存，另一些则声称，通过让东德拥有一个完美资本主义世界，他可能会参与到柏林墙倒塌中来。

Hé mec, Nous sommes tous les produits D'une société économique dépendante Des flutuations boursieres Qui déstabilisent le marché Et pour sortir de ce carcan Educatif, capitaliste Il faut savoir dire non, non, non mec!

嘿，家伙，都是依赖型经济社会产物。股市波动会使市场不稳定。为了脱离这一教育束缚，就要知道说不，不，不，家伙！

Alberich, dans son royaume souterrain, apparaît ainsi comme l'image même du maître de forge capitaliste ou du baron des mines, alors que les nains qu'il opprime, eux, sont des artisans jadis indépendants obligés désormais d'aller travailler dans ses usines.

阿尔贝里希，在他地下王国，因此，他表现为资本家铁匠或采矿大亨形象，而他所压迫矮以前是独立工匠，现在不得不去他工厂工作。

Point du tout ; asseyez-vous donc, au contraire. Mais, bon Dieu ! qu’avez-vous donc ? vous avez l’air tout soucieux ; en vérité vous m’effrayez. Un capitaliste chagrin est comme les comètes, il présage toujours quelque grand malheur au monde.

“请一定不要走，相反，请坐。您怎么啦？您看起来心事重重。很为你担心！因为当一个资本家发愁时候，正如一颗彗星出现一样，它预示着世界某种灾难要发生了。”

Oh ! parce qu’il y a un petit secret à la porte ; c’est une mesure de précaution que j’ai cru devoir adopter ; serrure Huret et Fichet, revue et corrigée par Gaspard Caderousse. Je t’en confectionnerai une pareille quand tu seras capitaliste.

“因为其中有一个小小秘密，一种认为很值得采取预防手段——一把经过葛司柏·卡德鲁斯设计改良过保险锁，当你成为一个资本家时候，可以给你照样造一把。”

Loin du monde capitaliste, voilà un bel exemple de solidarité régionale.

D'abord, son discours dérange, puisqu'elle remet en cause le système capitaliste, en s'adressant directement aux chefs d'État et aux puissants.