Rien de plus capiteux que cette attraction de l’abîme.

没有一样东西比这个无底洞的吸引力更令人难抵抗。

Le mot femme capiteuse a été inventé pour la parisienne.

“勾魂女人”这个词儿便是为巴黎妇女创造的。

Et pourtant, elle a une odeur tellement capiteuse que c'est une odeur extrêmement enivrante donc qui n'est pas si pure que ça.

然，有一种令人陶醉的气味，是一种非常令人陶醉的气味，所不是那么纯净。

Cependant, j’examinais le curieux oiseau. Conseil ne se trompait pas. Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l’impuissance. Il ne pouvait voler. Il marchait à peine. Mais cela m’inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

于是，我查看了一下这只奇异的鸟儿。康塞尔没有弄错，这只极乐鸟是被豆蔻汁迷醉了，因就变得软弱无力。不能飞起来。行走都很难。但是，我一点都不担心，让自己醒过来就是了。