1.Je te donne cent captives, lui répondit Ségué.

我给你一百个俘虏，" Ségué回答。

2.La culture Surf captive immédiatement le public, et le livre est un énorme succès de librairie.

冲浪文化一下子吸引了大众目光，这本书书店里大受欢迎。

3.Là où l'audience était captive d'un écran, celui de la télévision, avant l'arrivée des plateformes, elle a maintenant le choix.

流媒体出现之前，观众是电视屏幕俘虏，现他们有了选择。

4.Des dizaines de personnes enlevées le 7 octobre sont encore captives à Gaza, mais combien exactement?

10 月 7 日被绑架数十人仍被关押加沙，但到底有多少人？机翻

5.Il abattit tous ceux qu'il rencontra pour se tailler un chemin vers les captives.

他射杀了他遇到每个人，为俘虏开辟了一条道路。机翻

6.On connaît la Loire, les poissons, leur lieu de vie... C'est quelque chose qui nous captive.

- 我们了解卢、鱼类和它们生活地方… … 这是让我们着迷东西。机翻

7.Elles captivent tellement qu'on ne voit plus le temps passer.

他们如此迷人，以至于你看不到时间流逝。机翻

8.Ce soir, 237 personnes, dont 34 enfants et adolescents, sont captives à Gaza.

- 今晚，237 人被关押加沙，其中包括 34 名儿童和青少年。机翻

9.Dans ces pierres, des odeurs sont captives, des odeurs plus lourdes que l'air.

这些石头中，气味被困住了，气味比空气还重。机翻

10.Bref, tous se captivent pour cet " homme sauvage" , surgi des profondeurs de la forêt canadienne, qui subjugue absolument tout le monde.

简而言之，所有人都为这个从加拿大森林深处出现，“野人”所着迷，他让每个人为他着迷。

11.M. le principal d’Amiens, M. le curé de Montdidier et moi, nous argumentons sur certaines questions théologiques dont l’intérêt nous captive depuis longtemps ; je serais charmé d’avoir votre avis.

会会长先生、蒙迪迪本堂神甫先生和我，我们正讨论早就引起我们兴趣某些神学问题。能听到你意见，我会感到非常高兴。”

12.Au-delà des histoires extraordinaires, des personnages inédits qui captivent les petits et les grands, ce qu’il y a de plus extraordinaire avec la science-fiction, c’est finalement ce qu’elle a de réel.

除了非凡故事、吸引大人小孩独特角色，科幻小说最令人着迷地方，最终于它所具有现实性。

13.Nous périrons, mais nous avons pour otages ces captives divines qui suivront notre chance. Et la mort avec elle a quelque chose de moins amer, de moins inglorieux, peut-être de moins probable.

我们终究会死去，但是我们手上有这些神奇俘虏作人质，他们将我们生存机会丧失时继续存下去。有了他们，死也就不会那么凄伤，不会那么不光彩了，甚至不会那么太肯定了。

14.Il y a d'un côté, les chatoyants papillons, les gracieuses libellules qui nous captivent et de l'autre, les mouches vertes, les cafards, les araignées et les punaises qui inspirent dégoût et effrois.

一方面是闪闪发光蝴蝶、优雅蜻蜓让我们着迷，另一方面是绿色苍蝇、蟑螂、蜘蛛和臭虫让我们感到厌恶和恐惧。机翻

15.Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放一只木钵子里两颗玛瑙球，闪闪发光，老老实实地监禁钵子里；我觉得它们非常宝贵，一则是它们象小姑娘那样笑容可掬，满头金发，二则它们每个都值五十生丁。

16.Car les Humains de Brethil avaient pris en embuscade au Carrefour de Taeglin la troupe qui conduisait les captives de Nargothrond, espérant les délivrer, mais les Orcs avaient aussitôt abattu cruellement leurs prisonnières.

因为布雷希人类泰格林十字路口伏击了带领纳格斯隆俘虏部队，希望能释放他们，但半兽人立即残忍地屠杀了他们囚犯。机翻

17.Ainsi continuèrent-ils à vivre dans une réalité fuyante, momentanément retenue captive par les mots, mais qui ne manquerait pas de leur échapper sans retour dès qu'ils oublieraient le sens même de l'écriture.

就这样，他们继续生活一个难以捉摸现实中，暂时被文字所俘虏，但一旦他们忘记了文字真正意义，这个现实就不会不可逆转地逃脱他们。机翻

18.Gilberte la prit, chercha son rayon doré, la caressa, paya sa rançon, mais aussitôt me remit sa captive en me disant : « Tenez, elle est à vous, je vous la donne, gardez-la comme souvenir. »

希贝特把它拿了出来，看到上头有道金色纹，吻了一吻，把这囚徒赎了出来，然后马上就把它交给了我，说：“拿着，它是您了，给您，留作纪念吧。”

19.Puis il le passa à un de ses aides, nouveau et timide, qui exprimait l’effroi qu’il ressentait en roulant en tous sens des regards furieux et montrait l’agitation d’une bête captive dans les premières heures de sa domesticité.

他然后把礼帽递给他一个下手，这是一个新手，腼腆胆怯，两眼滴溜溜，射出愤怒光焰，象刚被关进笼子野兽那样惴惴不安。

20.Cet accord prévoit, durant sa première phase, la libération de 33 otages israéliens, sur un total de 98 personnes encore captives. La liste des 33 premiers libérables a été publiée aujourd'hui. Deux enfants, dix femmes, les autres sont des hommes.

该协议第一阶段规定释放 33 名以色列人质，目前仍有 98 名被俘人员。首批 33 名符合获释条件人员名单已于今日公布。两个孩子，十个女人，其余都是男人。机翻