Elle portait le même cardigan rose que la veille ainsi que le nœud de velours noir accroché dans ses cheveux.

她穿着前一天晚上穿那件毛绒绒粉襟毛衣，头顶上戴着那个黑天鹅绒蝴蝶结。

La seule chose certaine, c'était que tout en elle lui inspirait un profond dégoût, depuis sa petite voix stupide jusqu'à son cardigan rose et pelucheux.

只知厌这个女人一切，从她那假模假式声音，到她身上那件毛绒绒粉襟毛衣。

– Moi, je veux bien être amie avec elle du moment qu'elle ne m'oblige pas à porter son cardigan, murmura Parvati à Lavande et toutes deux pouffèrent d'un rire silencieux.

“我会跟她做朋友，只要别让我借她那件襟毛衣。”帕瓦蒂小声对拉文德说，两个人都不出声地哧哧笑了起来。

Il entendit des voix qui parlaient précipitamment et le professeur McGonagall revint dans la salle, suivie de Madame Pomfresh qui enfilait un cardigan sur sa chemise de nuit.