Merci Monsieur, tout ceci figure dans le manuel d'utilisation ?

谢谢您，这些使用说明书上有。

Ceci fit que le roi acheva son sourire.

这样一说，国王越发笑了起来。

“On pourrait faire attention à ceci ou à cela.”, etc.

“我们应当更加注意这个或那个”等等。

Je fais glisser la feuille avec la farce au creux de ma main comme ceci.

我把带着馅料的面皮像这样滑到我的手掌上。

Pendant que ceci se passait, que faisait Cosette ?

发生这些事时，珂赛特干什么呢？

Ce n'est somme toute que convenance et justice que nous fassions ceci.

这只是所有礼仪的总和和我们这儿行使的正义。

Ceci dit, il faudra encore quelques années aux chercheurs pour parvenir à ces résultats.

尽管如此，还是需要多年的研究才能达到以上的效果。

Et si l'Amérique veut être une grande nation, ceci doit se faire.

如果美国要成为一个伟大的国家，这个梦想必须实现！

Oui, mais attention ! Ne parlez à personne de tout ceci !

“好，但是要小心，别和任何人说这事！”

Il serait inutile, continua-t-elle en baissant la tête, de parler de ceci à mon mari.

“就不必跟我丈夫说了。”她说着低下了头。

Ceci est un cas de conscience dont la solution m’est inconnue.

“这是一个宗教里的道德问题，我不能回答。

Je donne quelques coups de ciseaux dans les vermicelles comme ceci.

我像这样剪几下粉条。

Ah ! diable ! ceci devient plus dramatique ; expliquez-vous.

“是吗？咦，事情真是愈来愈戏剧化了，请你再说说看！”

Un enfant nouveau-né ? répéta Debray ; diable ! ceci devient sérieux, ce me semble.

“一个初生不久的婴儿！”雷布雷说道，“见鬼！我看这事倒真的严重起来啦！”

Ceci, cependant, repris-je, en désignant un plat où restaient encore quelques tranches de filet.

“可是，这个是什么？”我指着一个盘子里剩下的肉问道。

À moins que ceci ne soit le pôle nord !

“那这是北极吗？”

Mais ceci est tout simplement fait ici. Vraiment non ?

“不过，这些点心是自己家里做的，您真的不要？”

Ceci ne rentrait pas dans le projet primitif.

这一点他们最初并没有计划内。

Il paraît que ceci va être le roman par lettres, dit-il en relevant celle-ci.

“看来这要成为一本书信体小说了，”他边说边拾起那封信。

Ceci devient sérieux, pensa Julien… et un peu trop clair, ajouta- t-il après avoir pensé.

“这下可严重了，”于连想… … “而且太明显了，”他想了想之后又说。