1.Ces Saint-Jacques, on va les ceinturer d'une feuille de laurier juste colorée au beurre demi-sel.

这些扇贝会被包裹在用半盐黄油调色的月桂叶中。

2.Réaliser une coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative « Ceinture et Route » .

高质量建“一带一路”。

3.La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.

建“一带一路”取得新效。

4.Cinquièmement, continuer de promouvoir la coopération dans le cadre de l'Initiative « la Ceinture et la Route » .

第五，继续推进建“一带一路”。

5.On tente alors de trouver une solution à cette déconnexion des réseaux en construisant le chemin de fer de la Petite Ceinture.

试图通过建造小塞因图尔铁路来找到解决这种与线路断开连接的方法。

6.Les initiatives de la Ceinture et de la Route de la soie offriront de nouvelles opportunités importantes au développement des relations sino-tchèques, a-t-elle souligné.

她说，“一带一路”倡将为中捷关系发展提供重要的新机遇。机翻

7.La Chine améliorera sa coopération industrielle et commerciale avec les pays liés aux initiatives " une Ceinture et une Route" , a déclaré mardi un responsable chinois.

中国加强产业合。机翻

8." la Ceinture et la Route" , décision qui montre, selon des experts, la détermination du pays à rapprocher le monde par le biais du commerce.

" 一带一路" ——专家认为，这一决定表明了中国通过贸易拉近世界联系的决心。机翻

9.Ils ont renouvelé leur consensus pour aligner la Ceinture économique de la route de la soie de la Chine avec l'Union économique eurasiatique initiée par la Russie.

他们重新识，调整中国丝绸之路经济带。机翻

10.Dans le même temps, les investissements conformes à l'initiative " la Ceinture et la Route" et propices à l'amélioration industrielle du pays seront encouragés, indique le document.

同时，该文件称，将鼓励符合" 一带一路" 倡并有利于该国工业改善的投资。机翻

11.Avec l’initiative “la Ceinture et la Route” lancée en automne 2013, la Chine et les pays le long de “la Ceinture et la Route” ont vu une forte croissance de leurs échanges et leur coopération.

2013年秋季，随着“一带一路”倡的提出，中国与沿线国家贸易合呈现强劲增长态势。

12.Entre 1852 et 1869, les travaux battent leur plein mais là encore, le réseau est rapidement saturé et force l'ouverture d'une seconde ligne périphérique : le chemin de fer de la Grande Ceinture.

在1852年至1869年之间，工程如火如荼，但在这里，铁路网络很快饱和，并迫使第二条外围线路开通：Grande Ceinture铁路。

13.Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推动建" 一带一路" ，继续推动构建人类命运同体，为建设一个更加繁荣美好的世界而不懈努力。

14.Les dialogues concerneront également les initiatives " la Ceinture et la Route" , et la coopération économique régionale, afin de développer le marché international et améliorer la compétitivité de l'économie chinoise, a-t-il annoncé.

他说，对话还将涵盖" 一带一路" 倡和区域经济合，以开发国际市场，提高中国经济的竞争力。机翻

15.M. Fang a fait ces remarques lors d'un séminaire sur l'initiative " la Ceinture et la Route" , qui s'est ouvert lundi à Xi'an, capitale de la province chinoise du Shaanxi (nord-ouest).

方先生是在周一于中国西北陕西省省会西安开幕的" 一带一路" 倡研讨会上说这番话的。机翻

16.Le vice-Premier ministre a appelé les deux pays à maintenir les échanges de haut niveau, à consolider les bases politiques et à faciliter la coopération sur l'initiative de La Ceinture et la Route.

副总理呼吁两国保持高层交往，夯实政治基础，促进“一带一路”倡合。机翻

17.Il a appelé les pays de l'OCS à aligner les initiatives régionales en termes de commerce et d'infrastructures, y compris la Ceinture économique de la Route de la soie et l'Union économique eurasiatique.

他呼吁上合组织员国协调地区倡。机翻

18.L'initiative " la Ceinture et la Route" offre plus d'opportunités à la Chine et à la République tchèque pour approfondir la coopération, ont déclaré jeudi les dirigeants chinois et tchèque lors de leur rencontre.

中国和捷克领导人周四在会晤中表示，" 一带一路" 倡为中国和捷克和国深化合提供了更多机会。机翻

19.13. Près de 100 représentants de onze pays se sont rassemblés mercredi à Beijing pour discuter de la coopération médiatique entre les pays le long de la Ceinture économique de la Route de la soie.

13、周三，来自11个国家的近100名代表齐聚北京，商丝绸之路经济带沿线国家媒体合。机翻

20.Le fonds de la Route de la soie, destiné à financer les initiatives de " la Ceinture et la Route" proposées par la Chine, est opérationnel, a-t-on appris lundi d'un communiqué de la banque centrale.

中国央行周一发表声明称，旨在为中国提出的" 一带一路" 倡提供资金的丝绸之路基金正在运。机翻