Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有的雕都伸头来，翘起花角，同时把脖子调过来。

Cerf, Caribou, Loup, Lièvre, Élan et bien d’autres.

、驯、狼、野兔、麋等等。

Rester des heures immobiles dans une cabane de chasseurs avec des jumelles à attendre qu'un cerf passe.

在猎人的小屋里呆上几个小时，用望远镜等待。

Je me souviens, la 1ère fois que j'ai vu des cerfs, c'était cette balade dans la neige.

我记得第一次见到的情景，那是在雪地里的漫步。

Elle a nourri ses vaches, elle a nourri ses poulets, elle a vérifié la clôture électrique pour être certaine qu'aucun cerf n'entrerait chez elle.

她喂牛， 喂鸡，检查电围栏以确保没有进入她的房子。

J'ai fait ma valise ce matin car demain on part en voyage, j'ai pris mon tout nouveau maillot de bain, mon cerf volant et ma serviette de plage.

早上我收拾行李因为明天我要去旅行，我带上全新的泳衣，我的风筝和滩巾。

En gros, les cerfs vivent dans une cellule matriarcale, où la biche en fait, elle a un 1er faon qu'elle garde pendant 2 ans.

大体上， 群生活在母系社会中，雌在其中占据主导地位， 她会保留她的第一只小长达两年。

Admirable, sire ; mais mon messager est comme le cerf dont vous parlez, car il vient de faire 220 lieues en poste, et cela en trois jours à peine.

“妙极，陛下，不过我那个信使正象您所说的那只牡一样，因为他只花三天多一点的时间，就跑十里路来到这里。”

Le jeune cerf, qu'on appelle un daguer, parce qu'il a juste 2 petites pointes, il se fait chasser par sa mère la 1ère année où ses bois poussent.

小，我们称之为“达格”，因为它刚长两个小角，在它长角的头一年， 会被母亲赶走。

On fait que de parler des cerfs, parce que c'est le nom d'une espèce, le cerf et l'af, c'est le mâle, mais la plupart du temps, moi, j'observe surtout les femelles, les biches.

我们一直在谈论， 因为这是一个物种的名字，和雄，指的是雄性， 但大多数时候，我主要观察的是雌性，也就是母。

Alors on l'a amputé, Nini, et une star vétérinaire lui a fabriqué une prothèse, puis une autre, car ce n'est pas simple de poser une prothèse à un cerf, ce serait une première mondiale.

于是他们截肢尼尼， 并且一位兽医明星为它制作一副假肢，后来又做一副， 因为给安装假肢并不简单，这将是世界首例。

On disait de lui qu'il avait des dents de dragon, une face de lion, des pieds de cerf, et qu'il se défendait en criant si fort que cela épouvantait tous ceux qui étaient susceptibles de l'entendre.

人们说他有着龙齿、狮面、脚，且防御时吼声震天，令所有听者闻风丧胆。

Les cerfs vivent un peu dans leur coin et les biches dans leur coin, et les biches apprennent en fait aux jeunes à tout faire, à peu près, jusqu'à ce qu'ils commencent à avoir des bois.

群各自生活在自己的领地， 雌们则在自己的地盘上，实际上是雌教导幼崽们如何应对一切，直到它们开始长角。

Et puis tout à droite, le troisième, en partie caché par des cerfs, un atelier encore plus grand qui a été bâti tout exprès pour abriter les gigantesques compositions des nymphéas qui seront le testament artistique du maître.

然后最右边，第三个，部分被群遮挡， 有一个专门为容纳巨大的睡莲作品而建的更大画室， 这些作品将成为大师的艺术遗作。

Je me souviens une fois, tu es allé à la pleine lune en sortant du train avec mes jumelles, et dans la petite clairière, il y a un cerf qui arrivait sans faire de bruit, puis un autre.

我记得有一次， 你下火车， 带着我的双筒望远镜去赏月，在那个小林中空地上， 一只悄然无声地，接着又是一只。

Vous venez de publier le sacre de l'opinion aux éditions du CERF.

Dans le viseur des forestiers, les cerfs, trop nombreux selon l'Office national des forêts, des animaux qui s'attaquent aux jeunes arbres, avec une préférence pour les chênes.

C’est depuis ce jour que Cerf perd ses bois quand les arbres perdent leurs feuilles.

就是自从那以后，丢失他的角，而树叶没他们的叶子。

Pourchassé par Loup, Cerf s’enfuit rapidement dans la forêt.

被狼追着，快速逃近森林。