Je ne peux pas le dire avec certitude.

我不能给出肯定答复。

Le bonheur a besoin de quelques certitudes, si minime soit-elle.

幸福需要有坚信作为基础，哪怕只是那么点点。你必须自己做出抉择。

Je n'ai vraiment pas la certitude qu'elle se représente.

我并不定这会是否会再次出现。

Rieux se secoua. Là était la certitude, dans le travail de tous les jours.

里厄振作精神。坚定信心就在那里，在日常劳动中。

Les jeunes gens ont toujours l'infernale certitude d'avoir raison en toutes choses.

“年轻人总以为他们什么事都绝对正。

On n'a jamais la certitude absolue.

我们没法定。

En théorie, c'est une conclusion que nous ne pourrons jamais tirer avec certitude.

“从理论上讲，这可能是件永远没有结论事。

Nous vivons une période qui nous interpelle profondément et qui nous fragilise dans nos certitudes.

我们正经历刻时代，它动摇了我们信念。

À ce moment-là, il avait déjà la certitude qu'il s'était trompé.

直到这时，他还是定他哪里搞错了。

Ils avaient maintenant la certitude que le violet était causé par la couleur des végétaux.

现在可以肯定紫色是植物颜色。

De quelque bas degré qu’il parte, j’ai la certitude qu’il s’élèvera.

无论他起点多么低，我信他会起来。

On sait même avec certitude qu’il n’est pas le premier à avoir traversé l’Atlantique.

我们甚至可以肯定，他不是第穿越大西洋人。

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心辩解也足以使之完全消除了。

Il est séduit par la certitude que l'on trouve dans les raisonnements mathématiques.

他被数学演绎中可靠性所吸引。

Cheng Xin avait la certitude qu'il s'agissait là d'une combinaison de plusieurs cités spatiales.

程心定这是太空城组合体，由八座太空城组合而成。

Un tel jour est un mélange ineffable de rêve et de certitude.

这天是梦幻和现实混合。

– Non, en effet, mais, d'une manière plus générale, je me suis toujours interdit d'avoir des certitudes.

“实不能。不过通常来说，我也不会允许自己轻易就定某件事。”

Mais le problème, c'est qu'on n'aura probablement jamais cette certitude, sauf si la clé te reconnaît cette dopée.

问题是，除非当事人承认使用兴奋剂，否则我们可能永远无法得知真相。

Descartes est séduit par la certitude de cette conclusion.

笛卡尔被这结论可靠性所吸引。

Oui. J'en ai la certitude, il sentait l'huile !

“有，肯定有油味！”